Şunu aradınız:: ou dont need to explain this over and ... (İngilizce - Portekizce)

we need to get this over and done with.
temos de acabar com isto.

you may need to hear things explained over and over to become comfortable with them.
vocês podem precisar ouvir coisas explicadas muitas e muitas vezes para tornarem-se confortável com elas.

your percussionists will ask to rehearse this over and over again.
os seus percussionistas vão pedir para ensaiar esta uma e outra vez.

i want to just cut this short. we did this over and over again.
eu quero encurtar isso. nós fizemos isso várias vezes.

i had to explain to them everything i have heard here this evening, and everything we hear over and over again in the committees.
tive de lhes explicar tudo aquilo que aqui ouvi esta noite e tudo o que aqui escutamos vezes sem conta nas comissões.

we no longer need to set out parliament's responsibilities over and over again.
já não é necessário dar muitas explicações sobre as competências do parlamento.

i have to prove this over and over again in my life, in many areas and in everyday things.
tenho que provar isto inúmeras vezes na minha vida, nas diversas áreas e nas coisas cotidianas.

now we do this over and over again, this process for any given brain.
agora fazemos isso de novo e de novo, esse processo para todos os cérebros.

no new declarations need to be written, there should be no reinventing of the wheel over and over again.
não há necessidade de mais declarações, não há necessidade de reinventar a roda.

mr colajanni has just spoken about the middle east peace process, so i do not need to explain this further.
o meu colega colajanni acabou de falar sobre o processo de paz no médio oriente, pelo que não tenho de me pronunciar adicionalmente a esse respeito.

this view has been repeated over and over again in this house and we need to be reminded of it again today.
já se disse isto vezes sem conta neste parlamento e hoje temos de o dizer mais uma vez.

because we kept on seeing this over and over and over again in different parts of the body.
porque prosseguimos observando isso muitas e muitas e muitas vezes em diferentes partes do corpo.

television, småäter, sits down at the computer, sleeping, take your car to work / school and all this over and over
tv, småäter, senta-se em frente ao computador, dormir, tomar o carro para o trabalho / escola e tudo isso mais e mais

the new testament text refers over and over to the third day, i.e. the resurrection day.
o texto do novo testamento refere-se mais e mais para o terceiro dia, ou seja, o dia da ressurreição.

these people have sold out completely. people who sell out completely will repeat it over and over to the highest bidder.
essas pessoas se venderam completamente, e pessoas desse tipo irão repetir seus atos uma e outra vez, custe o que custar.

they already are in a position over and over again to explain to us what is needed, what will work and what will help them.
são elas que melhor estão em posição de nos explicar aquilo que é necessário, aquilo que funciona e aquilo que os poderá ajudar.

i should honestly like someone to explain this to me in good faith, not hidden behind the interests of certain groups or companies, but on the basis of the rules of common sense.
sinceramente, gostaria que alguém me explicasse isto de boa fé, sem se esconder por detrás dos interesses de certos grupos ou empresas, mas de acordo com as regras do senso comum.

also, if different users are experiencing the same misunderstanding over and over, it might mean that that aspect of the software needs to be redesigned.
também, se diferentes usuários estão experienciando o mesmo mal-entendido repetidamente, talvez isto signifique que o software precise ser replanejado.

over and over, rousseff has had to explain that the cup will cost a fraction of what is invested in health and education (that's open to debate.)
várias vezes a presidenta teve de explicar que a copa custaria o correspondente a uma pequena fração do que é investido em saúde e educação (tema sobre o qual ainda cabe discussão).

if people keep insisting that they are sinless, and think like this over and over again, then they end up being hypnotized by themselves and become sinless on their own.
se as pessoas continuam insistindo que eles estão sem pecado, e pensam inúmeras vezes assim, então eles acabam sendo hipnotizado por si mesmos e se fazem sem pecado por sua própria conta.