Şunu aradınız:: paracolic gutter (İngilizce - Portekizce)

gutter
goteira

gutter.
caleiros.

rain gutter
calha

bleeding gutter
goteira de sangue

abdominal abscess paracolic
abcesso pericólico

paracolic abscess (diagnosis)
abcesso pericólico

the peritoneum of the left paracolic gutter is incised from the 10 rib to the iliac crest.
o peritônio da goteira parietocólica esquerda é incisado desde a 10 costela até a crista ilíaca.

access was via a median xiphopubic incision, with medial retraction of the retroperitoneal space from the left paracolic gutter mattox maneuver.
a abordagem foi por incisão xifopúbica mediana, com rebatimento medial do espaço retroperitoneal a partir da goteira parietocólica esquerda manobra de mattox.

the test also identified a large amount of free fluid beside the inferior liver margin and right paracolic gutter that extended to the pelvis.
a margem inferior da lesão hepática estava discretamente irregular, o que sugeria sangramento ativo para o peritônio.

the choice of retroperitoneal access via the left paracolic gutter allowed us to place the main body of the dacron graft in the left external iliac artery.
como a abordagem retroperitoneal deu-se pela goteira parietocólica esquerda, aproveitamos para implantar o corpo principal da prótese de dacron na artéria ilíaca externa esquerda.

subsequently, is carried out the closure of the peritoneum of paracolic gutter with continuous pds 3-0 suture, covering the whole mesh. similarly, aponeurosis of 11 mm trocar is closed with pds 1-0.
em seguida é realizado o fechamento do peritônio da goteira parietocólica, sutura contínua de pds 3-0, recobrindo toda a tela assim como fechamento da aponeurose do trocarte de 11 mm.

such a condition may be suggested by the presence of paracolic gutters and mesenteric root thickening, fat densification with involvement of anterior pararenal spaces and, as the disease progresses, by the development of heterogeneous fluid collections containing solid components, as the necrosis features modify over time, sometimes with an initial solid appearance, evolving to a more fluid state.
pode ser sugerida pela presença de espessamento das goteiras paracólicas e da raiz do mesentério, densificação da gordura com envolvimento dos espaços pararrenais anteriores e, na evolução, pelo desenvolvimento de acúmulos líquidos heterogêneos contendo componentes sólidos, já que o aspecto da necrose se modifica ao longo do tempo, podendo ter inicialmente um aspecto sólido heterogêneo, evoluindo para um aspecto mais liquefeito.