Şunu aradınız:: patted (İngilizce - Portekizce)

he patted me on the shoulder.
ele me deu uns tapinhas no ombro.

the man smiled and patted tom on the head.hesaid:
o homem passa a mão pelos cabelos de toninho:

and they all kind of laughed and they patted him on the back.
e os três meio que riram e lhe deram um tapinha nas costas.

he looked almost a bit embarrassed and patted me on the cheek.
ele parecia quase um pouco envergonhado e me deu um tapinha na bochecha.

in a characteristically awkward move, regis patted his guest on the arm.
num gesto tipicamente estranho, regis deu uns tapinhas no braço de seu convidado.

not so long ago, europeans contentedly patted each other on the back for the progressive environmental policy that they pursued.
esta aguada versão do reach mostra como as coisas não devem ser feitas.

not so long ago, europeans contentedly patted each other on the back for the progressive environmental policy that they pursued.
num passado não muito longínquo, os europeus gabavam-se da política ambiental progressista que conduziam.

when they came forward, with tears of gratitude, monsignor didn’t say anything, but made the sign of the cross and patted them.
quando vieram à frente, com lágrimas de agradecimento, o bispo não falou, fez o sinal da cruz e um gesto de carinho.

in my home country of sweden, i was patted on the head when i talked about the need for a common document that clearly stated what we stand for, why we stand for those things and how we work.
a resolução dos senhores deputados richard corbett e Íñigo méndez de vigo expõe de forma muito clara e didáctica as vantagens da nova constituição e constitui efectivamente um bom documento para ser utilizado em campanha, por estar escrito de forma tão pedagógica.

in my home country of sweden, i was patted on the head when i talked about the need for a common document that clearly stated what we stand for, why we stand for those things and how we work.
no meu país, a suécia, não me levavam a sério quando eu falava na necessidade de um texto comum que estabelecesse claramente o que queremos, por que o queremos e como trabalhamos.

the next thing was to eat the comfits: this caused some noise and confusion, as the large birds complained that they could not taste theirs, and the small ones choked and had to be patted on the back.
o próximo passo foi comer os confeitos: isto causou algum barulho e confusão, já que os pássaros grandes reclamavam que não conseguiam sentir o gosto dos seus, e os pequenos se engasgavam e tinham que levar tapinhas nas costas.

it is no accident that the countries 'patted on the back'here by the eu are the countries which first proceeded to overhaul the labour market, especially by extending part-time and other forms of flexible employment.
não é por acaso que os países que nesta questão recebem os " parabéns " da ue foram os primeiros a realizar reformas generalizadas no mercado de trabalho, aumentando especialmente o emprego precário e as outras formas de emprego flexíveis.