Şunu aradınız:: precluding (İngilizce - Portekizce)

we are precluding research by small undertakings.
estamos a impedir que também os pequenos agentes se dediquem à investigação.

barriers precluding services across member states.
obstáculos que excluem a prestação de serviços entre estados-membros.

that regulation should be interpreted as not precluding a
propôs ao tribunal de justiça que respondesse da seguinte forma:

otherwise new technologies are similarly incapable of precluding taylorism.
projectos de organização humana, social e eco lógica da sociedade industrial não passa ram, até agora, de programas e papel.

criteria for precluding pesticides must be based on proper risk analyses.
importa estabelecer os critérios de exclusão de substâncias pesticidas com base em análises de risco apropriadas.

provision precluding private undertakings from pursuing the activity of placement of workers
anulação do regulamento (ce) n.° 1522/96 do conselho, de 24 de julho de 1996, relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais de importação de arroz e de trincas de arroz

however, the results obtained to date are conflicting, precluding definitive conclusions.
entretanto, os resultados são conflitantes, impedindo, até o momento, uma conclusão definitiva.

ministers referred to the provisions of the treaty precluding monetary financing of deficits.
os ministros abordaram as disposi es do tratado que impedem o financiamento monet rio dos d fices.

article 47(3) ec cannot be interpreted as precluding a directive designed to
3, ce não pode ser os interpretado no sentido de excluir que

(ii) precluding the approval by those authori­ties of tariffs resulting from such agreements
• opõem-sc à aprovação, por essas autoridades, de tarifas resultantes de tais acordos;

we must prevent the encoding of diagnostic systems precluding independent workshops from carrying out maintenance and repairs.
É preciso impedir que a codificação dos sistemas de diagnóstico faça excluir as oficinas independentes da reparação e manutenção.

(ii) precluding the approval by those authorities of tariffs resulting from such agreements;
a terceira questão do bundesgerichtshof visa a legalidade da homologação, pela autoridade de tutela de um estado-membro, de tarifas contrárias ao n.° 1 do artigo 85.° ou ao artigo 86.° do tratado.

alternatively, the injections can be administered in the thigh if there is any reason precluding administration in the deltoid region.
em alternativa, as injeções podem ser administradas na coxa se existir alguma razão que desaconselhe a administração na região deltoide.

dealers have a clear interest in precluding possible claims from customers which may well outweigh any advantage which might be gained from the use
os distribuidores têm um interesse evidente em evitar eventuais reclamações por parte dos clientes que podem compensar quais quer eventuais vantagens decorrentes da utilização de, por exemplo, um óleo mais barato. em segundo

1) (‘the association agreement with slovakia’), must be construed as precluding the application to a professional
entre as comunidades europeias e os seus estados-membros, por um lado, e a república eslovaca, por outro, assinado em bruxelas em 4 de outubro de 1993 e aprovado, em nome das comunidades, através da decisão 94/909/ce, ceca, euratom do conselho e da comissão, de 19 de dezembro de 1994 (jo l 359, p. 1, a seguir «acordo de associação comunidades-eslováquia»), devia ser interpretado no sentido

'article 52 of the eec treaty must be interpreted as precluding a member state from requiring a national of another member state,
"1) numa hipótese como a do litígio no processo principal, a autoridade nacional competente não tem nem o poder nem o dever de conceder uma quantidade de referência específica provisória ao

19 as such, that concept is subject to the court’s interpretation, thus precluding member states from unilaterally determining its scope without
nesta medida, está sujeito à interpretação do tribunal de justiça, ficando os estados-membros impedidos de determinar o seu âmbito unilateralmente e sem confirmação pelos órgãos

the commission decided to refer it to the committee on excise duty, thereby totally precluding parliament from any involvement in the decision-making process.
a comissão resolveu remeter o problema para o comité dos impostos especiais de consumo, excluindo assim totalmente o parlamento de toda e qualquer participação no processo de decisão.

desquamation, or4 week interval swelling interfering with, but not precluding normal physical activities; small blisters or ulcerations less than 2 cm in diameter)
(vesículas, ulceração ou edema interferindo com a marcha ou com as actividades diárias normais; não consegue usar o vestuário normal) grau 4 (processo local ou difuso responsável por complicações infecciosas, pela permanência no leito ou por hospitalização)quadro 2.estomatite

(ii) 'clean technologies' should be implemented as they have the advantage of precluding the production of toxic substances from the outset;
«proposta de decisão do conselho que estabelece um programa comunitário quinquenal de projectos que ilustram de que modo acções no domínio do ambiente podem igualmente contribuir para a criação de postos de trabalho»