Şunu aradınız:: press forwards or backwards to adjust ... (İngilizce - Portekizce)

you can turn the dose selector forwards or backwards.
pode rodar o seletor de dose para a frente e para trás.

if you select a wrong dose, you can turn the dose selector forwards or backwards to the correct dose.
se selecionar uma dose incorreta, pode rodar o seletor de dose para a frente ou para trás para a dose correta.

spring lashing can be used to prevent tipping and/or sliding forwards or backwards.
a amarração com lançantes pode ser utilizada para prevenir a inclinação e/ou o deslizamento para a frente e para trás.

in each case whether society went forwards or backwards depended on who won the war between the classes.
em cada caso, a sociedade avançava ou recua dependendo de quem vença a guerra entre as classes.

· if you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right
· se marcou uma dose errada, basta rodar a tampa para a frente ou para trás até que o número

in our view, it should be a question of moving forwards or backwards. are things moving forward ?
daí entender que é indispensável que a nossa comunidade junte às ajudas ao ajustamento económico, recentemente integra das no seu orçamento, apoios significativos ao ajustamento democrático nos países do terceiro mundo.

if you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
se marcou uma dose errada, basta rodar a tampa para a frente ou para trás até que o número correcto de unidades tenha sido marcado.

and now, using a joystick, they can send this creature around the lab and control whether it goes left or right, forwards or backwards.
e agora, usando um 'joystick', eles podem soltar esta criatura dentro do laboratório e controlar se ela vai para esquerda, ou para a direita, para frente ou para trás.

code 61 applies only to victims moving or advancing under their own steam (walking or running forwards or backwards), even if the intention was to take just one step.
o código 61 só pode ser utilizado quando o sinistrado se move ou se transporta as i próprio ao andar ou a ocorrer - avançando ou recuando. o código deve também ser empregue quando o sinistrado apenas exprimiu a intenção de dar um passo.

the question now, in fact, is whether the idea of a european union constitution has moved forwards or backwards, given the circumstances surrounding the debate and the vote.
com efeito, a questão que se põe actualmente é saber se a ideia de uma constituição da união europeia avançou ou recuou dadas as condições nas quais o debate e a votação se processaram. É isso que lamento e que me incomoda profundamente.

they throw the dice, and they will have to answer about the item shown with the logo in the square, and they will move forwards or backwards, or they will have to stay there depending on their answers, etc.
são lançados os dados e os jogadores devem responder à questão sobre o tema indicado pelo logotipo da casa: eles avançam, recuam ou permanecem na casa em conformidade com as suas respostas, etc.

one has to push it forward or backward just to make it work.
alguém tem que empurra-lo para frente ou para trás apenas para que ele funcione.

option to specify the amount by which playback will be moved forwards or backwards when using forwards/backwards commands on player menu, either in seconds or in percents of time length of the file if it is known.
uma opção para indicar a quantidade pela qual a reprodução será movida para a frente ou para trás ao usar os comandos avançar/recuar no menu reprodutor, seja em segundos ou como percentagem do tempo total do ficheiro, se este for conhecido.

there is also a tracking bar, showing how far along (relatively) in the current song you are. you can drag this slider with the mouse in order to skip forwards or backwards within a track.
existe também uma barra de progresso que lhe mostra onde (relativamente) vai na música actual. você poderá arrastar esta barra com o rato para avançar ou recuar directamente dentro de uma faixa.

if you select a wrong dose, you can turn the dose selector forward or backward to the correct dose.
se selecionar uma dose incorreta, pode rodar o seletor de dose para a frente ou para trás para a dose correta.

after brushing both hands and arms, rinsing must be performed with reliable water, letting this water flow in one direction exclusively, from the fingertips to the elbow, and moving one's arm forwards or backwards is not recommended at this stage.
após escovar ambas as mãos e braços, o enxágue deve ser realizado em água que não seja de origem duvidosa, passando-os na água em uma única direção, no sentido da ponta dos dedos para o cotovelo, não sendo recomendada a movimentação do braço para frente e para trás durante essa etapa.

orbits are well understood and can be projected forward or backward.
as órbitas bem são compreendidas e podem ser projetadas para a frente ou para trás.

‘drive direction control unit’ means a specific device physically actuated by the driver in order to select the drive direction (forwards or backwards), in which the vehicle will travel if the accelerator is actuated.
«unidade de comando do sentido de marcha», um dispositivo específico accionado fisicamente pelo condutor para seleccionar o sentido de marcha do veículo (para a frente ou para trás) quando o acelerador é accionado.

among the more specific, priority targets of the cam­paign are the risks asso­ciated with tractors and machinery used in agri­culture and forestry, regarding, in par­ticular, guards for the universal-joint drive shafts and power take-offs and the dangers of rolling over or pitch­ing forwards or backwards.
não existe uma cultura de prevenção de riscos pro­fissionais. as altas taxas de sinistrali­dade do sector e a ausência de medi­das de prevenção tornaram a situação insustentável.

these individual cages are so small the animals can’t even turn around or take more than a step forward or backward.
essas celas individuais são tão pequenas que os animais não podem sequer se virar ou dar mais do que um passo para frente ou para trás.