İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
restricted work periods may be problematic for the user, by, for instance, forcing him or her to justify monthly absences from work during business hours.
horários restritos podem constranger o usuário ao, por exemplo, obrigá-lo a justificar saídas mensais do trabalho em horário comercial.
opinion of 12 july 2004 on a notification for prior checking on the assessment of work (case 2004286)
parecer de 12 de julho de 2005 na sequência do controlo prévio respeitante ao ficheiro «manager desktop» (dossiê 2004-307).
in the simulations made in the present work, cases with larger height present the trend to overestimate the load for steel yielding.
existe uma tendência dos casos com maior altura de viga de que a carga obtida numericamente no início do escoamento do aço fique superestimada em relação aos dados experimentais.
to perform the analysis, the aiabsence variable was transformed into binary, with workers classified as having missed work cases or not control.
para efeito da análise, a variável imfalta foi transformada em binária, sendo os trabalhadores classificados como faltosos casos e não faltosos controles.
investments in health and safety enabled the company to reduce the frequency rate of accidents with lost time and restricted work by 24%, reaching the index of 0.16, which shows consistency in reducing such indices since the year 2010, when the indexi was 0.44.
os investimentos em saúde e segurança permitiram à companhia reduzir a taxa de frequência de acidentes com afastamento e trabalho restrito em 24%, atingindo o índice de 0,16, o que mostra consistência na redução de tais índices desde o ano 2010, quando o índice era 0,44.
furthermore, the court has already had occasion to state that article 10(1) of decision no 1/80, which repeats the rule laid down in article 37 of the additional protocol, lays down in clear, precise and unconditional terms a prohibition precluding the member states from discriminating, on the basis of nationality, against turkish migrant workers duly registered as belonging to their labour force as regards remuneration and other conditions of work (case c-171/01 wählergruppe gemeinsam [2003] ecr i-4301, paragraph 57).
justiça já teve oportunidade de declarar que o artigo 10.o, n.o 1, da decisão n.o 1/80, que reproduz a regra enunciada no artigo 37.odo protocolo adicional, consagra, em termos claros, precisos e incondicionais, a proibição de os estados-membros discriminarem, em razão da sua nacionalidade, os trabalhadores migrantes turcos integrados no mercado de trabalho regular desses estados, no que respeita à remuneração e às demais condições de trabalho (acórdão de 8 de maio de 2003, wählergruppe gemeinsam, c-171/01, colect., p. i-4301, n.o 57).