Şunu aradınız:: ruthlessness (İngilizce - Portekizce)

it is not recklessness it is ruthlessness.
não é indiferença, é desumanidade.

another is the ruthlessness of the regime.”
another is the ruthlessness of the regime.'"

a king requires authority, power and ruthlessness."
um rei exige poder, autoridade e crueldade".

his reputation for ruthlessness further undermined the king's position.
sua reputação de crueldade tornou questionável sua posição de rei.

all of these campaigns were characterized by extreme ruthlessness and the massacre of prisoners.
todas estas campanhas foram caracterizadas pelo uso de uma extrema dureza e pelo massacre de prisioneiros.

on the other hand dlimi, the chief of the police, displayed cruelty and ruthlessness.
do outro lado dlimi, comandante da polícia, mostrava crueldade e impiedade.

i heard her wisdom, her ruthlessness, and her unconquerable love for her family and for life itself.
eu ouvia sua sabedoria, sua crueldade, e seu inconquistável amor por sua família e pela própria vida.

kurtz lectures him on his theories of war, humanity and civilization while praising the ruthlessness and dedication of the viet cong.
kurtz disserta sobre suas teorias de guerra, humanidade e a civilização ao elogiar a crueldade e dedicação dos vietcongues.

however, their depth and ruthlessness makes one wonder how well they could be, in reality, be enforced.
no entanto a profundidade e a dureza das medidas permitem-nos duvidar até onde a sua aplicação seria, na realidade, possível.

== political ruthlessness ==despite his piety, carloman could be ruthless towards real or perceived opponents.
== crueldade política ==apesar da sua piedade, carlomano poderia ser cruel contra oponentes reais ou possíveis.

lincoln and morton maintained a close alliance during the war, although lincoln was wary at times of morton's ruthlessness.
lincoln e morton mantiveram uma aliança durante a guerra, apesar do presidente ter sido cauteloso em relação a impiedade do governador.

anyone with a touch of humanity, intelligence and compassion will see the cruel ruthlessness of the murderer and compare it to the sublime grace shown by the martyr.
qualquer pessoa com um mínimo de humanidade, inteligência e compaixão enxerga a crueldade do assassino e a contrasta com a graça sublime demonstrada pelo mártir.

11. we hasten to add that this does not mean that females cannot have the warrior ruthlessness aspect of male energy or cannot succumb to the depths of dark motives and actions!
11. apressamo-nos a acrescentar que isso não significa que as mulheres tenham de ter um aspecto rude da energia masculina dos guerreiros ou que não sucumbam às profundezas das acções e dos motivos das trevas!

his ministers, unable to tolerate his ruthlessness, forced him into exile to the present-day thai province of nan in 1373, where he died.
seus ministros, incapazes de tolerar sua crueldade, o forçaram ao exílio na província tailandesa de nan em 1373, onde morreu mais tarde.

economic growth has failed for a quarter of the world’s people: it has contributed to unemployment, ruthlessness, voiceless and rootless people.
o desenvolvimento económico transformou-se em falência para um quarto da população do globo: de facto, ele tem contribuído para aumentar o desemprego e o número de pessoas sem direitos, tendo também destruído a cultura dos povos. em particular, nota-se que:

ign called him "...one grandpa you don't want to come across in the retirement home", citing his ruthlessness in their profile of him.
enquanto heihachi é levado embora pela tekken force, num helicóptero, ele observa que surgiram marcas negras no corpo de jin.

some of this ruthlessness has been ascribed specifically to his cuman envoy, while others have pointed out that kaloyan's most repressive policies were aimed at the destruction of the enemy elite, while commoners were often treated with mercy.
alguns dos atos mais hediondos foram atribuídos especificamente ao seu enviado cumanos, enquanto que outros autores especulam que as políticas mais repressivas de caloian tinham por objetivo destruir a elite inimiga, tratando os plebeus com misericórdia.

[3] in this case also we must look truth in the face. we stlll have too little of that ruthlessness which is indispensable for the success of socialism, and we have too little not because we lack determination.
(3*) nota do autor: também aqui é preciso fitar a verdade de frente: a implacabilidade, indispensável para o êxito do socialismo, continua a ser insuficiente entre nós, e insuficiente não porque falte decisão.

we believe that various measures are necessary for this purpose.the penalty, that is, the term of imprisonment, should be increased from a minimum of eight to a minimum of 10 years, with stiffer penalties being imposed when the victim is under 16, rather than under 10.i cannot understand what is meant by the reference to child abuse involving 'particular ruthlessness '.
são, para isso, necessárias algumas medidas -segundo pensamos -e, nomeadamente, que as sanções, ou seja, as penas privativas da liberdade sejam aumentadas, passando de oito para, no mínimo, dez anos, devendo, do mesmo modo, a idade da vítima, a partir da qual o autor do crime tem de contar com uma pena agravada, ser aumentada para dezasseis anos, pois não consigo, de facto, compreender o que significa abusar de crianças com " particular crueldade ".