Şunu aradınız:: seize the moment , seize the day (İngilizce - Portekizce)

seize the moment.
agarrem o momento.

"* "seize the moment.
"* "seize the moment.

we must seize the moment.
temos que agarrar o momento

today, we must seize the moment...
É preciso agora aproveitar este impulso...

seize the moment and cash in on the big cash prizes!
agarre esta oportunidade e ganhe os grandes prémios em dinheiro!

keep your eyes peeled! seize the moment!
tenha os olhos bem abertos! aproveite o momento!

if we seize the opportunity
se aproveitarmos a oportunidade

from a political standpoint, we should seize the day.
devemos aproveitar, em termos políticos, esta ocasião.

watch for the signposts and seize the moment to remedy the situation of concealment with your loved ones.
tenham atenção aos sinais e aproveitem o momento para solucionar a situação da dissimulação com os vossos entes queridos.

seize the glory of an empire.
descubra a glória de um império.

a concerted effort to seize the opportunities of the digital revolution
um esforço concertado para aproveitar as oportunidades da revolução digital

in view of the circumstances, they seize the meat.
dadas as circunstâncias, apreendem a mercadoria.

i think we need to seize the opportunity.
penso, consequentemente, que há que aproveitar a oportunidade.

let us seize the opportunity offered to us!
aproveitemos a oportunidade que se nos depara!

let us seize the opportunity and give our support.
agarremos a oportunidade e demos-lhe o nosso apoio.

i hope that they are ready to seize the opportunity.
espero que estejam preparados para agarrar esta oportunidade.

pat cox backs kofi annan in urging the parties in cyprus to "seize the moment of opportunity"
competências exclusivas da união

we must seize the opportunities which these instruments offer.
temos de tirar partido das oportunidades que estes instrumentos nos oferecem.

but unfortunately i did not seize the opportunity to do so.
infelizmente, não aproveitei essa oportunidade.

(b) an order to seize the infringing products;
b) uma decisão de apreensão dos produtos contrafeitos;