Şunu aradınız:: self hweating air activated stays warm... (İngilizce - Portekizce)

this will let the pen warm up to room temperature.
isto deixará a caneta aquecer à temperatura ambiente.

litak should warm up to room temperature prior to administration.
litak deve atingir a temperatura ambiente antes da administração.

before injection, allow litak to warm up to room temperature.
antes da injecção, deixe que litak atinja a temperatura ambiente.

the family begins to warm up to the governor, who has bonded with meghan.
ela permite que meghan fique a sós com o governador, e os dois iniciam uma conversa.

after being removed from conditioning, the device shall warm up to ambient temperature.
após ter sido retirado do condicionamento, deixa-se aquecer o dispositivo até à temperatura ambiente.

during the bridge, she and her dance team take a break and warm up to perform another choreography.
durante a ponte da faixa, a cantora e seus dançarinos fazem uma pausa e se aquecem para executar uma outra coreografia.

despite their initial misgivings about one another, the two slowly warm up to each other and become best friends.
apesar de suas dúvidas iniciais um sobre o outro, os dois lentamente se tornam melhores amigos.

if your optiset is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up to room temperature.
portugal españa sanof – - aventis - produtos farmacêuticos, s. a. sanofi- aventis, s. a. tel: +34 93 485 94 00 tel: +351 21 35 89 400

she is initially rude to ryouta and the others, but she eventually warms up to them.
e apesar de ela insistir nunca ter visto murakami antes, a garota tem poderes sobrenaturais.

now i'd love to watch the first movie again as sort of a warm-up to the sequel coming out next week.
eu adoraria assistir ao primeiro filme de novo como uma espécie de aquecimento para a sequência que vai estrear semana que vem.

most of that audience took a long while to warm up to joel's energetic show, something that had never happened in other countries he had performed in.
a maior parte do público levou um longo tempo para entrar no embalo do "show" energético de joel, algo que nunca havia acontecido em outros países onde se apresentou.

barbara eventually warms up to terry, assisting him when bruce is put out of action by a revived joker.
barbara eventualmente aquece para terry, ajudando-o quando bruce é posto fora de ação por um joker revivido.

once removed from the refrigerator, the administration system must be stored for 1 hour at room temperature and not above 30 °c to allow the medicine to warm up to room temperature.
uma vez retirado do frigorífico, o sistema de administração deve ser conservado durante 1 hora a temperatura ambiente e não superior a 30 ºc, de modo a permitir ao medicamento atingir a temperatura ambiente.

secondly, very cold and deep water tends to well up to the surface, releasing dissolved carbon dioxide into the atmosphere as it warms up.
em segundo lugar, a água muito fria e profunda tem tendência para aflorar à superfí cie e à medida que vai aquecendo vai libertando na atmosfera o dió xido de carbono nela dissolvido.

today's exercise has a primary aim that is to prepare the team, after the first stage of warm up, to the central part of the training session which should have many more technical and tactical variables.
o exercício de hoje tem como objetivo primário aquele de preparar o time, depois a primeira fase do aquecimento, para a parte central do treino que vai ter muitas mais variaveis tecnico-taticas.

warm-up time up to 60 % of the full light output (may be indicated as ‘instant full light’ if less than 1 second);
tempo de aquecimento até se atingir 60 % da produção total de luz (pode ser indicado através da menção «luz total instantânea», quando inferior a 1 s);

however, their efficiency level is practically zero when the vehicle is started and increases only slowly as the catalyst warms up to its optimum temperature, i.e. after travelling about 1 km.
no momento do arranque, a sua eficácia é no entanto praticamente nula e só aumenta lentamente à medida que o catalisador aquece até atingir a temperatura em que a sua eficácia é máxima, o que significa após um percurso de cerca de 1 km.

after enduring a frosty reception from the locals, icy roads and freezing weather, she warms up to the small town's charm, and eventually finds herself being accepted by the community.
depois de sofrer uma recepção fria dos moradores graças a seu jeito arrogante, estradas geladas e clima frio, ela se aquece até pelo charme da pequena cidade e, finalmente, encontra-se a ser aceita pela comunidade.

‘warm-up cycle’ means vehicle operation whereby the coolant temperature rises by at least 22 k from engine start-up to at least 343,2 k (70 °c);
«ciclo de aquecimento», um período de funcionamento do veículo em que a temperatura do fluido de arrefecimento aumenta, pelo menos, 22 k em relação à temperatura no momento do arranque do motor até, pelo menos, 343,2 k (70 °c);