Şunu aradınız:: so that we don't get stuck in a jam tr... (İngilizce - Portekizce)

but it's important that we don't get stuck there.
mas é importante que não empaquemos ali.

if it happens that we are sick we don't get lost in that.
se realmente tivermos o conhecimento, então poderemos nos soltar de tudo, que as coisas sejam como são.

it just means that we don't get manipulated by it.
apenas quer dizer que não somos manipulados por ele.

let us be careful that we don't get out of the soul rest in seeking further blessing.
sejamos cuidadosos para não deixarmos o repouso da alma para buscar bênçãos maiores.

ok, i'll say it in swedish so that we don't get into trouble with the media back home.
vem numa altura muito boa, no momento em que analisamos pontos que serão tidos em conta na próxima conferência intergovernamental.

the fact is that we have to get stuck in to the job with greater earnest and greater determination.
a verdade é que temos de nos aplicar nesta tarefa com maior seriedade e maior determinação.

and it's essential that we don't get drawn into the rampant illusion which is flying about.
e é essencial que não nos sintamos atraímos por ilusões furtuitas que circulam na atmosfera.

we must have full information, so that we can make decisions on this matter in a responsible way.
temos de dispor de informação completa para que possamos tomar decisões relativamente a esta questão de uma forma responsável.

are we going to have nothing more to report than the fact that we are still stuck in a mould of old political contradictions?
será que devemos limitar ­ nos a dizer que continuamos agarrados às velhas divergências políticas que ainda persistem?

so that we can rush things through in a parliament whose mandate is about to expire?
para acelerarmos o ritmo dos acontecimentos num parlamento cujo mandato está prestes a terminar?

and the best part here, or one of the better parts is that we don't get our answer from the answer key in the back of the teacher's edition.
e a melhor parte aqui, ou uma das melhores partes é que nós não encontramos nossa resposta no guia de respostas no final da edição do professor.

i asked you to bring voting time to an end, so that we could finish up in a dignified manner.
tinha-lhe pedido que concluísse a votação, para que pudéssemos terminar de uma forma digna.

we need more data on the windscreens so that we can sort out our own salvations in a more effective and efficient manner.
precisamos de mais informação nos veículos para organizarmos os nossos trajectos de uma forma mais eficiente.

of course we need grace for forgiveness when we sin, but think to receive grace in time of temptation so that we don't sin!
naturalmente precisamos de graça para receber o perdão, quando caímos. mas imagine, poder receber graça na hora da tentação, para que não caímos!

i now invite the commissioner, mrs wulf-mathies, to speak so that we are then in a better position to vote.
tem a palavra a senhora comissária wulf-mathies, por forma a que, após a sua intervenção, os colegas possam expressar melhor o seu voto.

madam president, i meant before the part-session in january, so that we do not find ourselves in a dilemma then.
senhora presidente, o que eu queria dizer era antes da sessão plenária de janeiro, para não ficarmos num dilema.

if it is adopted, we can hope for greater cooperation within the union, so that we can live in a more secure europe.
caso seja aprovada, podemos esperar uma maior cooperação no interior da união, para que possamos viver numa europa mais segura.

when we talked to her raising the questions above, we created a kind of conflict so that we could think together in a possible solution.
ao dialogarmos com ela levantando as questões acima colocadas, criamos uma espécie de conflito para que pudéssemos pensar juntas em uma possível solução.

our webmastering is located in germany, additionally we have marketing point in brazil, so that we force this line, but certainly we don't exclude other nations.
nosso webmastering se localiza em alemanha, adicional um serviço de apoio em brasil, assim nos vamos nos concentrar para esta linha, mas não queremos excluir outros país.

president. - i now invite the commissioner, mrs wulf-mathies, to speak so that we are then in a better position to vote.
esta situação - que, digase de passagem, mostra a que ponto as instituições europeias ignoram a letra dos textos a seu bel-prazer - justificaria, por si só, por uma questão de princípio, uma rejeição do orçamento.