Şunu aradınız:: someone came in my room call you in a ... (İngilizce - Portekizce)

i'll call you in a minute.
ata

i'll show you in a moment, that's actually quite useful.
vou mostrar a vocês num momento, isso é mesmo muito útil.

and i'll show you in a moment how we can achieve the necessary precision.
em um minuto, eu lhes mostrarei como nós podemos atingir a precisão necessária.

perhaps we can clarify the matters that are of special interest to you in a moment.
talvez me possa esclarecer outra vez quanto aquilo em que está particularmente interessada.

i'll wait for you in my room.
esperarei por você na minha sala.

in my view, this will be a constant process, and so it should be.i will return to this point in a moment.
e penso que este processo irá e terá de prosseguir de forma sustentada, um assunto que voltarei a abordar dentro de instantes.

today, with jesus in my arms, in a special way i call you to conversion.
“ q ueridos filhos! hoje, com jesus nos braços, de maneira especial, convido-os à conversão.

this consensus would, however, be worthless had it not found concrete form in a text that is both specific and consistent, as i will demonstrate to you in a moment.
mas esse consenso não valeria nada se não se tivesse concretizado num texto tão concreto quanto coerente, como lhes mostrarei dentro de momentos.

i'll show you in a moment that the stack of paper there would probably hold something like 100,000 tests, something of that kind.
vou mostrar a vocês em um momento que a pilha de papel ali provavelmente seria suficiente para algo como 100.000 testes, alguma coisa assim.

we developed the ‘ accession partnerships 'as an instrument for implementing those europe agreements, and i will tell you in a moment why that was a good thing.
a grande vantagem deste instrumento é ser extremamente flexível, exacto, fácil de monitorizar, sendo os progressos avaliados com grande precisão.

we developed the ‘accession partnerships’ as an instrument for implementing those europe agreements, and i will tell you in a moment why that was a good thing.
desenvolvemos as “parcerias de adesão” como instrumento para implementar estes “acordos para a europa”, e já vou explicar a razão por que foi algo positivo.

today when heaven is near to you in a special way, i call you to prayer so that through prayer you place god in the first place.
agradeço a deus, de forma especial, por todas as vocações dos que disseram "sim" a deus em plenitude.

"dear children, today when jesus is born anew for you, in a special way, i want to call you to conversion.
"queridos filhos, hoje quando jesus nasce de novo para vocês, de uma maneira especial, eu quero chamá-los à conversão.

but these two things shall come to you in a moment in one day, the loss of children, and widowhood; in their full measure shall they come on you, in the multitude of your sorceries, and the great abundance of your enchantments.
mas ambas estas coisas virão sobre ti num momento, no mesmo dia, perda de filhos e viuvez; em toda a sua plenitude virão sobre ti, apesar da multidão das tuas feitiçarias, e da grande abundância dos teus encantamentos.

i desire to share my joy with you. in my immaculate heart i feel that there are many of those who have drawn closer to me and are, in a special way, carrying the victory of my immaculate heart in their hearts by praying and converting.
em meu imaculado coração eu sinto que há muitos que se aproximaram de mim e, de maneira especial, carregam a vitória de meu imaculado coração em seus corações ao orarem e converterem-se.

in my 26 years of parliamentary experience, this is a first for me.i will return to this in a moment, and tomorrow, but, before that, i would like to dwell for a moment on the last topic brought up by mr juncker: the ratification of the draft constitutional treaty.
assim, uma sondagem encomendada pela própria comissão, na sequência do referendo em frança, foi analisada no boletim do eurobarómetro nos seguintes termos, que passo a citar: “ as preocupações de carácter social estão no cerne do “ não ”.as principais razões invocadas para o voto desfavorável são, entre outras – e passo a citar – que “ o projecto é considerado demasiado liberal em termos económicos ” e “ a falta de europa social ”.

that is why, i now call you in a special way, little children, for your hearts to open to prayer, so that through prayer you may become friends of jesus. thank you for having responded to my call. ”
obrigada por terem correspondido a meu apelo. ”

in a moment so small, almost immeasurable, my eyes caught up to that man, and all the reins guiding my reason escaped, one by one, in my hands. i felt like i was being captured by a force i never thought existed.
em um momento tão ínfimo, quase imensurável, meus olhos prenderam-se aos daquele homem, e todas as rédeas que guiavam minha razão escaparam, uma a uma, de minhas mãos. sentia-me como se estivesse sendo capturada por uma força que jamais pensei existir.

you know, someone sitting next to you in a seat -- that's ok because you're in a theater, but if you were sitting on a park bench and someone came up and sat that close to you, you'd freak out.
você sabe, alguém sentado ao seu lado -- nenhum problema nisso porque você está em um teatro, mas se você estivesse sentado num banco de parque e alguém viesse e se sentasse assim tão perto de você, você enlouqueceria.

ke a moment to read this. you won't be sorry. in the year 2013, the lord came unto noah, who was now living in america and said: "once again, the earth has become wicked and over-populated, and i see the end of all flesh before me." "build another ark and save 2 of every living thing along with a few good humans." he gave noah the blueprints, saying: "you have 6 months to build the ark before i will start the unending rain for 40 days and 40 nights." six months later, the lord looked down and saw noah weeping in his yard - but no ark."noah!," he roared, "i'm about to start the rain! where is the ark?" "forgive me, lord," begged noah, "but things have changed." "i needed a building permit." "i've been arguing with the boat inspector about the need for a sprinkler system." "my homeowners association claim that i've violated the neighborhood by-laws by building the ark in my back yard and exceeding the height limitations. we had to go to the local planning committee for a decision." "then the city council and the electricity company demanded a shed load of money for the future costs of moving power lines and other overhead obstructions, to clear the passage for the ark's move to the sea. i told them that the sea would be coming to us, but they would hear none of it." "getting the wood was another problem. there's a ban on cutting local trees in order to save the greater spotted barn owl." "i tried to convince the environmentalists that i needed the wood to save the owls - but no go!" "when i started gathering the animals, peta took me to court. they insisted that i was confining wild animals against their will. they argued the accommodations were too restrictive and it was cruel and inhumane to put so many animals in a confined space." "then the environmental protection agency ruled that i couldn't build the ark until they'd conducted an environmental impact study on your proposed flood." "i'm still trying to resolve a complaint with the human rights commission on how many minorities i'm supposed to hire for my building crew." "the immigration dept. is checking the visa status of most of the people who want to work." "the labor unions say i can't use my sons. they insist i have to hire only union workers with ark-building experience." "to make matters worse, the irs seized all my assets, claiming i'm trying to leave the country illegally with endangered species." "so, forgive me, lord, but it would take at least 10 years for me to finish this ark." "suddenly the skies cleared, the sun began to shine and a rainbow stretched across the sky." noah looked up in wonder and asked, "you mean you're not going to destroy the world?" "no," said the lord. " the government beat me to it." curtir (
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars