Şunu aradınız:: sorry i kept you awake so late last night (İngilizce - Portekizce)

i stayed up late last night.
eu fiquei acordado até tarde ontem à noite.

i'm sorry i saw so late.
i'm sorry i saw so late.

sorry, i mean britain and france. i was out too late last night.
desculpem, queria dizer a grã-bretanha e a frança, recolhi muito tarde ontem à noite.

he stayed up late last night.
fiquei acordado até tarde ontem à noite.

she called me very late last night.
ela me chamou muito tarde na noite passada.

the proposed amendment arrived very late last night.
a alteração deu entrada ontem, já bastante tarde.

i had a meeting in sweden late last night and have only just arrived.
ontem à noite, já bastante tarde, tive uma reunião na suécia, e só agora consegui chegar.

the deadline for tabling amendments was very late last night.
creio que a albânia é, em certa medida, um banco de ensaio daquilo que sabemos fazer.

do they have problems keeping awake so late in the day?
têm dificuldade em se manter acordados até tão tarde?

one of our guards returned late last night, and only just with his life.
"um de nossos guardas retornou tarde da noite ontem, e somente com sua vida.

you will see that there was something of a disagreement late last night about the interpretation of various rules.
verificará que ontem à noite, já a horas tardias, houve um certo diferendo sobre a interpretação de diversos artigos do regimento.

it was late last night – just before midnight – that this report was debated.
já era tarde na noite passada -pouco antes da meia-noite -quando este relatório foi debatido.

however, i was in rotterdam all day yesterday, from early morning until late last night and i was at the final.
mas estive ontem todo o dia em roterdão, desde manhã cedo até ao fim da noite, e assisti à final.

last night i kept hearing ‘cut through the illusion’.
a noite passada ouvi corta a ilusão .

a similar problem.i omitted to sign last night as i was travelling all day and arrived a bit late last evening.
intervenho para referir um problema semelhante: ontem à noite não assinei o registo de presenças, uma vez que viajei todo o dia e cheguei um pouco tarde.

for me, the problem therefore centred around the translated version.i was slightly amazed that approaches were made to me on this subject late last night.
daí que, para mim, a questão tenha sido, em primeiro lugar, um problema de versão linguística, e por isso fiquei bastante surpreendida quando, ontem à noite, já bastante tarde, esta questão me foi colocada.

mr president, i want to alert parliament and the commission to the earthquake that occurred late last night in the atlas mountains in morocco and which has caused a considerable number of deaths there.
-senhor presidente, gostaria de alertar o parlamento e a comissão para o tremor de terra que ocorreu a noite passada na cordilheira de atlas, em marrocos, causando um número considerável de vítimas mortais.

late last night, however, following a meeting of the council finance ministers, they agreed to answer the questions by friday of this week.
porém, na noite passada, já bastante tarde, na sequência de uma reunião dos ministros das finanças do conselho, estes concordaram em responder às perguntas até sexta-feira desta semana.

mr president, this so-called compromise amendment was submitted to us late last night and then despatched this morning, initially -and inadvertently -with our name.
senhor presidente, esta denominada alteração de compromisso foi-nos apresentada ontem à noite com uma curta antecedência, tendo sido, por lapso, enviada com o nosso nome.

mr president, like mr lannoye, late last night i too was faced with the fact that the vote on my report at second reading is planned for 12.00 p. m.
senhor presidente, tal como aconteceu ao senhor deputado lannoye, também eu me vi confrontado, ontem à noite, já tarde, com o facto de a votação do meu relatório, em segunda leitura, estar prevista para as 12h00.