Şunu aradınız:: sovereign bonds (İngilizce - Portekizce)

sovereign bonds
obrigações soberanas

bank securities or sovereign bonds
titulos

of the respective sovereign debt bonds.
das respetivas obrigações de dívida soberana.

sovereign bond
obrigação do estado

there was also a crisis in sovereign bonds.
houve também uma crise na dívida soberana.

(+++) governments: liquidity in sovereign bonds not impaired
(+++) governos: a liquidez das obrigações soberanas não é prejudicada

european sovereign bond protection facility
mecanismo europeu de garantia das obrigações soberanas

the banking sector suffers both from deep recession and from its large holding of sovereign bonds.
o setor bancário não só registou uma profunda recessão, mas também detém um volume importante de obrigações soberanas.

yields of acceding countries » sovereign bonds denominated in key currencies remained at low levels .
as taxas de rendibilidade das obrigações soberanas dos países aderentes denominadas em moedas-chave mantiveram-se em níveis baixos .

in the course of 2003 there wassignificant progress towards a more widespreadinclusion of cacs in sovereign bonds issuedunder foreign jurisdictions.
ao longo de 2003, foram alcançadosprogressos significativos no sentido de umainclusão mais alargada de cac em obrigaçõessoberanasemitidasaoabrigo dejurisdiçõesestrangeiras.

as a consequence, the euro area sovereign bond market would consist of both stability bonds and national government bonds;
consequentemente, o mercado das obrigações soberanas da área do euro será composto por obrigações de estabilidade e por obrigações do tesouro nacionais;

accordingly, the euro area sovereign bond market would consist of two distinct parts: stability bonds and state bonds.
assim, o mercado das obrigações soberanas da zona do euro terá duas componentes: as obrigações de estabilidade e as obrigações do tesouro.

moreover, he spoke about derivatives, in particular about the problem of naked credit default swaps on sovereign bonds.
para além disso, referiu-se aos produtos derivados e, em particular, ao problema dos swaps de risco de incumprimento da dívida soberana.

sovereign bonds also serve as liquidity buffers, because they can be sold at relatively stable prices or can be used as collateral in refinancing operations.
as obrigações soberanas servem também de reservas de liquidez, dado poderem ser vendidas a preços relativamente estáveis ou ser utilizadas como garantias colaterais nas operações de refinanciamento.

likewise, fragmentation on the sovereign bond market has eased, as cross-border trades in bonds from financially stressed sovereigns resumed.
do mesmo modo, a fragmentação do mercado de obrigações soberanas foi atenuada, à medida que as transações transfronteiras em obrigações de entidades soberanas pressionadas do ponto de vista financeiro foram diminuindo.

assets that would be held directly, such as corporate shares or sovereign bonds, are not packaged investment products, and should therefore be excluded.
os ativos que são detidos diretamente, como ações de sociedades ou obrigações soberanas, não constituem produtos de investimento empacotados, devendo por esse motivo ser excluídos.

the underlying reasoning is that fiscal variables are key determinants of sovereign bond spreads.
o raciocínio subjacente é que as variáveis orçamentais são determinantes essenciais das margens diferenciais (spreads) das obrigações soberanas.

accordingly, the euro area sovereign bond market would consist of two distinct parts:
assim, o mercado das obrigações soberanas da área do euro terá duas componentes:

3.1 the proposal covers shares and derivatives relating to shares, sovereign bonds and derivatives relating to sovereign bonds and credit default swaps relating to sovereign issuers.
3.1 a proposta abrange acções e derivados associados a acções, obrigações de dívida soberana e derivados associados às mesmas e swaps de risco de incumprimento relativos a emitentes soberanos.

earlier this year concerns were expressed by some member states about the possible role played by derivative transactions, notably credit default swaps, in relation to the prices for greek sovereign bonds.
este ano, alguns estados-membros manifestaram preocupações acerca do papel eventualmente desempenhado pelas transacções de derivados, nomeadamente swaps de risco de incumprimento, na evolução dos preços das obrigações de dívida soberana gregas.