Şunu aradınız:: striations (İngilizce - Portekizce)

striations
costas

growth striations
estrias de crescimento

nail longitudinal striations
estrias longitudinais das unhas

occurring of liquid striations
formação de estrias líquidas

the striations show the direction of movement.
as estrias indicam a direção do movimento.

deep black striations are also to be regarded as stains.
são também consideradas manchas as estrias negras profundas.

the striations and spots must not show a yellow or dark aureole.
as estrias e as manchas não devem apresentar auréola amarela ou escura.

present themselves as perpendicular cracks to the skin and parallel to other striations.
apresentam-se perpendiculares às fendas da pele e se dispõe paralelamente em relação às outras estrias.

the eastern end of the eos chasma has a large area of streamlined bars and longitudinal striations.
a parte oriental de eos chasma possui uma grande área de fileiras alinhadas formando uma corrente e estrias longitudinais.

spotted grains also include those which show slight black striations on the surface only;
são, além disso, considerados grãos levemente manchados os grãos que apresentam estrias negras ligeiras e não-profundas;

grains showing longitudinal red striations of differing intensity and shades, due to residues from the pericarp.
grãos que apresentam, em diferentes intensidades e tonalidades, estrias de cor vermelha, no sentido longitudinal, causadas por resíduos do pericarpo.

most glacial striations were exposed by the retreat of glaciers since the last glacial maximum or the more recent little ice age.
a maioria das estriagens glaciais foram expostas pelo recuo de geleiras desde o Último máximo glacial ou a mais recente pequena idade do gelo.

occasionally, palmoplantar, oral and nail lesions thickening, linear striations, pittings, and roughness can be observed.
ocasionalmente, lesões orais, palmo-plantares e ungueais espessamentos, estrias, "pittings" e rugosidades podem ser vistas.

it would be difficult to take a hike on the fretted terrain because the surface is folded, pitted, and often covered with linear striations.
seria difícil passear sobre um terreno erodido pois a superfície contém dobras, buracos, sendo muitas vezes coberta por estrias lineares.

this wall of undisturbed snow, back-lit by sunlight, shows the striations of winter and summer snow, layer upon layer.
esta parede de neve intocada, iluminada por trás pela luz do sol, mostra as estrias das neves do inverno e do verão, camada sobre camada.

it would be difficult to take a hike on the fretted terrain where glaciers are common because the surface is folded, pitted, and often covered with linear striations.
seria difícil passear em um terreno erodido onde as geleiras são comuns pois a superfície nesses locais contém dobras, buracos, sendo muitas vezes coberta com estrias lineares.

"grains striated with red" means grains showing longitudinal red striations of differing intensity and shades, due to residues from the pericarp.
"grãos estriados de vermelho": os grãos que apresentam, em diferentes intensidades e tonalidades, estrias de cor vermelha, no sentido longitudinal, causadas por resíduos do pericarpo.

as well as indicating the direction of flow of the glacial ice, the depth and extent of weathering of the striations may be used to estimate the duration of post-glacier exposure of the rock.
tão bem quanto indicar a direção do fluxo do gelo glacial, a profundidade e a extensão das condições climáticas das ranhuras pode ser usado para calcular a duração da exposição pós-geleira da rocha.

glacial striations are usually multiple, straight, and parallel, representing the movement of the glacier using rock fragments and sand grains, embedded in the base of the glacier, as cutting tools.
estriagens glaciais usualmente ocorrem como retas múltiplas, sulcos paralelos representando o movimento da base carregada de sedimento da geleira.

this was based on observed periodic variations in light and dark patches, particularly in the polar latitudes, which appeared to be seas and continents; long, dark striations were interpreted by some as irrigation channels for liquid water.
isto era baseado em variações periódicas observadas em manchas claras e escuras, particularmente nas latitudes polares, que pareciam com mares e continentes; escuras e longas faixas foram interpretadas por alguns como canais de irrigação para a água líquida.