Şunu aradınız:: tampered state (İngilizce - Portekizce)

her possessions are being tampered with.
os seus bens estão a ser adulterados.

they will not be able to be tampered with.
não será possível adulterá-los.

the bracelet must be worn and will be void if tampered with
a pulseira deve ser levada e será nula em caso de manipulação

verify whether the outer packaging has been tampered with.
verificar se a embalagem exterior foi modificada abusivamente.

5. the warranty is void if the watch has been tampered with.
5. a garantia será anulada se o relógio foi adulterado.

many muslims claim that the bible has been tampered with and corrupted.
muitos muçulmanos alegam que a bíblia foi falsificada e corrompida.

b the documents were fraudulently acquired, or falsified or tampered with;
b os documentos apresentados foram obtidos de modo fraudulento, falsificados ou adulterados;

the lockout system shall be robust to prevent it being tampered with.
o sistema de bloqueio deve ser robusto para impedir intervenções abusivas.

legitimate software which was tampered with, altered, to include something dangerous
software originalmente legítimo, mas que foi alterado para incluir algo perigoso

b where the documents presented have been fraudulently acquired, or falsified or tampered with.
b se os documentos apresentados tiverem sido obtidos de forma fraudulenta, falsificados ou alterados.

for all too long have we heedlessly tampered with nature’s delicate framework.
a verdade é que, durante demasiado tempo, andámos a colidir com a delicada estrutura em equilíbrio da natureza.

do not use quinsair if you notice that the sealed foil sachet or ampoules have been tampered with.
não utilize quinsair se verificar que a saqueta de folha selada ou as ampolas foram violadas.

as well as a device allowing verification of whether the outer packaging has been tampered with.’;
bem como um dispositivo que permita verificar se a embalagem externa foi adulterada.».

no nullpin found. if this pin was not set by you personally, the card might have been tampered with.
não foi encontrado o nullpin. se este pin não foi definido pessoalmente por si, o cartão poderá ter sido manipulado. @ info

these companies are panicking because their plan to foist their tampered food products on the public in secret has been exposed.
estas empresas estão apavoradas ao ver que foi exposto o seu plano de impingir ao público, secretamente, produtos alimentares adulterados.

in addition, security measures should be developed to ensure that cargo, once on board, is not tampered with.
além disso, deverão tomar-se medidas de protecção para impedir a manipulação ilícita da carga depois de esta estar a bordo.

a well maintained vehicle with a tuned up engine pollutes less than a badly maintained vehicle or a vehicle with emission controls that have been tampered with.
em igualdade de circunstâncias, um veículo que é objecto de uma manutenção mais cuidada e que tem o motor afinado é menos poluente do que um veículo cuja manutenção é deficiente ou cujos dispositivos de controlo das emissões foram manipulados.

because md5sum database may be tampered by the intruder, debsums (1) is of limited use as a security tool.
como a base de dados md5sum pode ser adulterada por um intruso, o debsums (1) é uma ferramenta de segurança de utilização limitada.

on the other hand, parliament can only have felt cheated, for example, when it received the uclaf documents on echo which had been tampered with.
por outro lado, o parlamento no pôde deixar de se sentir ludibriado, por exemplo, no caso da documentação truncada da uclaf sobre o caso echo.

(c) the ecotag has been tampered with or has been changed by a party other than those authorised in point 3;
c) o ecoidentificador foi manipulado abusivamente ou foi substituído por uma parte que não as autorizadas no ponto 3;