Şunu aradınız:: thank you anyway (İngilizce - Portekizce)

thank you anyway.
de qualquer modo, muito obrigado.

thank you, anyway.
obrigado, de qualquer das formas.

thank you
obrigado!

thank you.
muito obrigado.

thank you!”
muito obrigada!”

thank you. ”
agradeço-vos. ”

(thank you!)
(muita sorte!)

i had already read , thank you anyway
eu já tinha lido, obrigado de qualquer maneira

anyway, thank you.
muito obrigado, portanto.

well, most of you anyway.
bem, da maioria de vocês, ao menos.

i am sorry some colleagues have been so tardy in doing so but thank you anyway.
lamento que alguns colegas tenham demorado tanto tempo a fazê-lo mas, de qualquer maneira, agradeço-lhe.

so, anyway, thank you so much for letting me speak.
bem, então, muito obrigado por me ouvirem.

i cannot say you deliver good news for us, but congratulations to you anyway.
não posso dizer que nos traga boas notícias, mas, seja como for, as minhas felicitações.

but thank you anyway for your reply and your willingness todo your best to provide me with details that might help me tackle the subject of relocations.
poderá a comissão informar o parlamento sobre iniciativas que tenha tomado e medidas que tenha posto em prática para incentivar os estadosmembros a introduzir esse cartão, atendendo a que o prazo recomendado pela comissão expirou em 1 de janeiro de 1991?

i do not believe you, but i am going to vote for you anyway'.
não acredito em si, mas vou votar em si de qualquer maneira".

it takes two of you to defeat me? what kind of soldier are you, anyway?
precisam de dois para me derrotar? que tipo de soldados são vocês?

anyway, mr sterckx, thank you for what you have done for passengers with reduced mobility.
seja como for, senhor deputado sterckx, muito obrigado também por aquilo que fez em prol dos passageiros com mobilidade reduzida.

you didn’t ask, but we shall tell you anyway—all personalities will be pleasing!
vocês não pediram, mas de qualquer modo vamos dizer todas as personalidades serão agradáveis!