Şunu aradınız:: the brown lençol is an the table (İngilizce - Portekizce)

there is an apple on the table.
há uma maçã na mesa.

the following is an explanation of some of the terms used in the table
explicação de alguns termos para melhor compreensão do quadro

is an unpleasant matter being swept under the table by such tricks?
penso que um parecer deve ser fomulado porque é im possível que uma comissão técnica não se pronuncie sobre técnicas.

the guéridon is an auxiliary component, a small round table, and adapted to the table service.
essa peça auxiliar é, tradicionalmente, uma pequena mesa redonda, e adaptada ao serviço de mesa.

i cannot get away from the impression that this is an important condition before money can be put on the table.
não consigo realmente deixar de pensar que esta é uma condição importante que tem de ser preenchida antes de se poder colocar o dinheiro em cima da mesa.

there is an excellent resolution on the table which refers to the many necessary reforms.
temos em cima da mesa uma excelente proposta de resolução, que indica as inúmeras reformas que são necessárias.

in texas hold’em there is an advantage in having a late position at the table.
no texas hold'em existe uma vantagem em ser o último jogador.

the debate this evening is an opportunity to lay the issues on the table, and i hope that we will also come to some conclusions.
o debate desta noite constitui uma oportunidade para colocar os problemas na mesa e espero que venhamos a tirar algumas conclusões.

in other words, there is an awful lot already on the table, as mr lamy has repeatedly pointed out.
por outras palavras, muita coisa está na mesa, como pascal lamy referiu várias vezes.

the table below is an example of how an appropriate dose is calculated
a tabela abaixo indica um exemplo de como calcular uma dose apropriada

i am happy, therefore, that there is an excellent proposal on the table here that will enable us to eradicate conditions such as these.
isso permitir-nos-á assegurar que temos um sistema de formação uniforme em toda a europa, um sistema único, reconhecível, que é acessível e promove também as ligações directas, aumentando assim a velocidade do transporte ferroviário de mercadorias e, com isso, a segurança e a fiabilidade.

i am happy, therefore, that there is an excellent proposal on the table here that will enable us to eradicate conditions such as these.
por isso mesmo, alegra-me que tenhamos uma excelente proposta em cima da mesa que nos permitirá pôr fim a situações deste género.

in certain cases, there is an intention that the money should be spent within a given period and the applicable years are set out in the table.
em certos casos, existe a intenção de que a verba seja utilizada durante um dado período, caso em que os anos de utilização estão indicados no quadro.

sargassum filipendula extract is an extract of the brown algae, sargassum filipendula, sargassaceae
sargassum filipendula extract é um extracto da alga castanha sargassum filipendula, sargassaceae

mr president, commissioner, ladies and gentlemen, the application on the table now is an application that we are fully able to support.
senhor presidente, senhor comissário, caros colegas, a proposta de resolução é uma proposta que podemos apoiar totalmente.

brassica juncea extract is an extract of the seeds of the brown mustard, brassica juncea, brassicaceae
brassica juncea extract é um extracto das sementes da mostarda indiana, brassica juncea, brassicaceae

this is an obvious case of propaganda, with the aim of bringing to the table the idea of a european constitution which would itself legitimise a super-state ready to be constituted.
trata-se nitidamente de uma forma de agitar as águas, para suscitar cada vez mais o debate sobre a ideia de uma constituição europeia, que legitimaria, ela própria, um super-estado onde não seríamos tidos nem achados.

the package on the table wisely provides for three steps. the first is an initial identification of the places where flood risks actually exist.
o pacote em apreço prevê, acertadamente, três passos: o primeiro consiste numa identificação inicial dos lugares onde existem efectivamente riscos de inundação.

( please specify each revenue budget line involved , adding the appropriate number of rows to the table where there is an effect on more than one budget line .
( please specify each revenue budget line involved , adding the appropriate number of rows to the table where there is an effect on more than one budget line .

(please specify each budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(indicar cada rubrica orçamental afectada, acrescentando ao quadro o número adequado de linhas se o efeito se repercutir em várias rubricas orçamentais)