Şunu aradınız:: to be laid off (İngilizce - Portekizce)

laid off
downsizing

last to be hired, they are first to be laid off.
Última a ser contratado, eles são os primeiros a ser demitidos.

father got laid off.
o pai perdeu o emprego.

meets preservation requirements to be laid down,
satisfaça exigências de conservação a determinar,

temporarily laid off worker
trabalhador em suspensão tempóraria

ting to be laid down as a general principle.
indispensável fornecer ao coreper os meios de as sumir plenamente a sua função de coordenação administrativ a dos trabalhos do conselho.

a broad strategy is to be laid out by us.
a estratégia geral é para ser colocada por nós.

implementing provisions will have to be laid down, including:
regras para assegurar o cumprimento do acordo, nomeadamente:

foundations to be laid for vocational and technical education ζ
■ de produção de qualificações corres­pondendo às diferentes «necessidades da economia».

the financing methods still need to be laid down precisely.
as modalidades de financiamento terão ain

so this charge has to be laid at the door of the council.
as culpas devem ser antes imputadas ao conselho.

implementing rules should be laid down.
É necessário aprovar as respectivas normas de aplicação.

in accordance with the detailed rules to be laid down, a code:
segundo regras a determinar, será utilizado um código na rotulagem de:

in accordance with rules and criteria to be laid down by the commission.
de acordo com regras e critérios a determinar pela comissão.

the level of the premium shall not exceed levels to be laid down.
o montante do prémio não pode ser superior aos limites a fixar.

similarly, he wishes a special emphasis to be laid on training in schools.
o senhor deputado também expressa o desejo de dar especial relevo à formação nas escolas.

7.2 for these reasons, objective criteria need to be laid down for production.
7.2 perante o exposto, é necessário fixar critérios de produção objectivos.

how many millions more people will be laid off on account of your fanatical devotion to globalisation?
todos os países do mundo, incluindo os estados unidos, já o perceberam, excepto a europa de bruxelas.

how many millions more people will be laid off on account of your fanatical devotion to globalisation?
quantos mais milhões de pessoas serão despedidas por conta da vossa fanática devoção à globalização?

after this vote, are we going to show our support for post office closures or our support for the postal workers who are going to be laid off?
iremos manifestar, depois desta votação, o nosso apoio aos encerramentos de estações dos correios, o nosso apoio aos funcionários dos correios que vão ser despedidos?