Şunu aradınız:: to stare (İngilizce - Portekizce)

it's impolite to stare at people.
não é educado olhar fixamente para as pessoas.

do not want to stare at charts to trade.
não quero olhar para gráficos ao comércio.

he continued to stare at her with a look of loathing.
ele continuou a olhar para ela com uma sensação de frieza.

and i want you to stare at that dot. don't look anywhere else.
e eu quero que vocês olhem fixamente o ponto. não olhem pra nenhum outro local.

do not pause to stare into space or to read what you've written.
do not pause to stare into space or to read what you've written.

he is merely granting them respite until a day when their eyes shall continue to stare in horror,
ele somente os tolera, até ao dia em que seusolhos ficarão atônitos,

they were oriented to stare at a fixed point marked on the wall 2 meters away from the platform and at eye height.
foram orientadas a manter a visão em um ponto fixo, marcado na parede a dois metros de distância da plataforma e na altura dos olhos.

in an age of globalization and multiculturalism, andre lefevere (1992) establishes a new way to stare at the translation
numa época de globalização e multiculturalismo, andré lefevere (1992) instaura uma nova maneira de se encarar a tradução

however, during an eclipse, with so much of the sun covered, it is easier and more tempting to stare at it.
a cada milênio ocorrem menos que 10 eclipses totais do sol que ultrapassam mais de 7 min de duração.

with the door to my office open i can see a bright green lizard crossing backwards and forwards across the doorway, occasionally stopping to stare in.
com a porta do meu escritório aberta, vejo um lagarto verde- -escuro passar de um lado para o outro, em frente à entrada e, de vez em quando, pára para olhar fixamente para dentro.

but the unbelievers would like to stare you out of balance when they hear the warning, and say: "surely he is possessed;"
se pudessem, os incrédulos far-te-iam vacilar, com os seus olhares (de rancor), ao ouvirem a mensagem. e dizem: em verdade, é um energúmeno!

nor was she the first witness who tried to stare him down and, failing that, who seemed as if she were about to leap out of her seat and strike him.
nem foi ela a primeira testemunha que tentou desmerece-lo, e, falhando nisso, parecia pronta para descer o púpito e agredi-lo.

another way is to stare at an object behind the picture in an attempt to establish proper divergence, while keeping part of the eyesight fixed on the picture to convince the brain to focus on the picture.
another way is to stare at an object behind the picture in an attempt to establish proper divergence, while keeping part of the eyesight fixed on the picture to convince the brain to focus on the picture.

this infra-red light would cause eye damage. at least the sun would not be in the sky for long to stare at it. here is an example of a crimson sun:
esta luz infravermelha causaria dano de olho. pelo menos o sol não estaria no céu para que por muito tempo olhe fixamente nele. está aqui um exemplo de um sol carmesim:

a blade device called mechanical microkeratome or a laser device called laser keratome will be used to cut a flap on the cornea. then, the patient will have to stare at a light for at least 60 seconds, in order to keep the eye fixed in the correct position.
um dispositivo de lâmina chamado microkeratome mecânico ou um dispositivo a laser chamado laser keratome serão usados para cortar uma aba na córnea. então, o paciente terá que olhar para uma luz por pelo menos 60 segundos, a fim de manter os olhos fixos na posição correta.

a slower exercise prepares the soul not to stare at the purely-intelligible concept of the idea but at the power of the idea, and by avoiding numerous movements of the mind and heart, gradually leads to a simpler and simpler prayer, to a meditative state.
a meditação, ao fazer-se mais lenta, acostuma a alma a não se fixar no conceito puramente inteligível da idéia e sim na força da idéia. e, ao evitar os movimentos numerosos da mente e do coração, leva paulatinamente a uma oração cada vez mais simples, a um estado meditativo.

as for marx, his role was to provide us with the option of the ‘red pill’;[6] a chance to stare in the face, without the soothing illusions of bourgeois ideology, the ugly reality of a system that produces crises and deprivation as a matter of course, by design, and certainly not by accident.
quanto a marx, seu papel foi nos garantir a possibilidade da ‘pílula vermelha’;[6] uma chance de olhar cara a cara, sem o véu das ilusões edulcorantes da ideologia burguesa, a feia realidade de um sistema que produz crises e privação como normalidade, por projeto; com certeza não por acaso.