Şunu aradınız:: tough luck (İngilizce - Portekizce)

tough
tenaz

"tough.
"difícil.

luck
sorte

good luck
felicidade

good luck.
boa sorte.

good luck!
bom trabalho, meninas!

(good luck!)
(bem-vindo!)

i'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck!
eu tenho certeza que é duro participar de atividades de dois clubes mas boa sorte!

no general shipbuilding aids. either the shipyards manage to survive, with the help of modern production methods and products, or it is their tough luck.
nada de auxílios generalizados à construção naval: ou os estaleiros conseguem sobreviver mediante formas de produção e produtos modernos, ou terão azar.

can they get supplies from their own factories in china, or will the reintroduction of quotas be just tough luck on them for having lost their livelihood and been obliged to lay off their workers in europe?
serão agora penalizados, enquanto as empresas que não fizeram face a esse desafio recebem dinheiro dos fundos estruturais?

can they get supplies from their own factories in china, or will the reintroduction of quotas be just tough luck on them for having lost their livelihood and been obliged to lay off their workers in europe?
poderão abastecer-se através das suas outras fábricas na china, ou a reintrodução das quotas será apenas uma questão de má sorte, por terem perdido a sua vitalidade e sido obrigadas a despedir os seus trabalhadores na europa?

tough luck: both kitchens faced the side of the wall. bira seemed to live in the same house; after all, the smell of daikon was mingled with the garlic and onions sauteed every day around lunchtime.
e azar, as duas cozinhas se abriam para o lado do muro. bira parecia viver na mesma casa, afinal, o daikon se confundia com o alho e a cebola refogando todos os dias perto da hora do almoço.

however, there is always a slight risk of not being able to get the money in the account in time and the fact that these loan providers, also known as creditors are quite choosy about the people they give their money to, so if you have a bad credit score record, you may have tough luck getting a loan processed online.
contudo, há sempre um pequeno risco de não ser capaz de obter o dinheiro na conta no tempo e no fato de que esses provedores de empréstimo, também conhecida como credores são bastante exigentes sobre as pessoas que dão o seu dinheiro para, por isso, se você tem um registro má pontuação de crédito, você pode ter sorte difícil conseguir um empréstimo processado on-line.