İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ultrasound scanning
ultrassonografia
Son Güncelleme: 2014-12-09
Kullanım Sıklığı: 12
Kalite:
these results substantiate the use of ultrasound scanning to evaluate diaphragmatic displacement in clinical practice.
esses resultados apresentam evidências que subsidiam o uso da ultra-sonografia na prática clínica para avaliar o deslocamento diafragmático.
the reason is that the invention of ct and ultrasound scanning have enabled the diagnosis of many non-symptomatic cases.
a razão é que a invenção da tomografia e ultra-som habilitou a diagnose de muitos casos não-sintomáticos.
despite the advantages of ultrasound scanning, direct visualization of the diaphragm presents methodological difficulties that depend on transducer positioning.
apesar das vantagens da ultra-sonografia, a visualização direta do diafragma apresenta dificuldades metodológicas que dependem do posicionamento do transdutor.
routine pet or ultrasound scanning, chest x-rays, complete blood count or liver function tests are not recommended.
tomografia por emissão de positrões, ultrassom, raios-x, um exame completo de sangue ou exames de fígado periódicos não são recomendados.
in addition, the use of ultrasound scanning as an imaging method has been highlighted in various studies, including those evaluating thoracic diseases.
em contrapartida, a utilização da ultra-sonografia como método de análise por imagem foi destacada em diversos estudos, dentre eles estudos das doenças do tórax.
the vascular surgery team was called in and ruled out active bleeding after duplex ultrasound scanning of the cervical and right supraclavicular regions using a portable scanner sonosite.
a equipe de cirurgia vascular foi acionada e descartou sangramento ativo após a realização de ultrassonografia duplex das regiões cervical e supraclavicular à direita, com aparelho portátil sonosite.
inclusion criteria were: severe reflux 2 s or longer in the ssv originating at the saphenopopliteal junction and detected during clinical examination and color doppler ultrasound scanning.
adotaram-se como critérios de inclusão: pacientes que apresentavam refluxo severo 2 s ou mais em vsp a partir da união safenopoplítea, detectado durante o exame clínico e /ou durante a realização do estudo ecocolordoppler.
at every 6 months, she undergoes ultrasound scanning because of her bicuspid aortic valve; abdominal ultrasound to evaluate the abdominal aorta; and ultrasound scanning of the carotid arteries.
tem feito seguimento semestral com ecografia, pois apresenta válvula aórtica bicúspide; ultrassonografia abdominal, para avaliação da artéria aorta abdominal; e ultrassonografia de carótida.
a proposed future project of the dpla is the idea of the scannebago, a mobile scanning unit that would travel the united states in order to digitize and curate local historical materials.
um projeto futuro proposto para o dpla é a idéia do scannebago, uma unidade m[ovel que viajaria os estados unidos a fim de digitalizar e fazer a curadoria de materiais históricos locais.
it is also noteworthy that in atypical cases, in which no clinical or laboratory improvement is observed, we should opt for other diagnostic and therapeutic tools, such as magnetic resonance, doppler ultrasound, scanning and arthroscopy.
cabe ressaltar ainda que nos casos atípicos, nos quais não se observa melhora clínica ou laboratorial deve-se optar por outras ferramentas diagnósticas e terapêuticas, tais como ressonância magnética, usg doppler, cintilografia e artroscopia.
the researchers who carried out the scans were unaware of the patients' clinical status in terms of presence or absence of sepsis; images were recorded on the machine and reviewed by two researchers who were qualified in cerebral ultrasound scanning.
os pesquisadores que realizaram os exames desconheciam a condição clínica dos pacientes em termos de presença ou não de sepse; as imagens eram gravadas no aparelho e revisadas pelos dois pesquisadores capacitados para realização do ultra-som cerebral.
initial investigations consisted of clinical histories, physical examination, seeking congenital infections and innate metabolic illnesses, abdominal ultrasound scanning and bile duct radionuclide scanning; cholestatic infants with no biliary permeability were submitted to exploratory laparotomy, during which cholangiography was performed.
a investigação inicial constituiu-se de história clínica, exame físico, pesquisa de infecções congênitas e doenças metabólicas inatas, ultra-sonografia abdominal e cintilografia de vias biliares; os lactentes colestáticos, com ausência da permeabilidade biliar, foram submetidos a laparotomia exploratória, durante a qual se realizou a colangiografia.
to find the right dosage, follicle growth is checked by means of ultrasound scanning, and measurement of the amount of estradiol (female sex hormone) in blood or urine. • women who are not ovulating initially, a starting dose is set by your doctor.
para se encontrar a dose certa, o crescimento do folículo é analisado através de ecografia e pela determinação da quantidade de estradiol (hormona sexual feminina) encontrada na urina ou sangue. • mulheres que não têm ovulação inicialmente, a dose é estabelecida pelo seu médico.
after signing an informed consent term, patients underwent b-mode ultrasound scanning of the carotid artery in vivo ultrasound scanning in the week before surgery. all examinations were conducted by the same operator using the same ultrasound scanner sonoline g40 and vf 10-5 mhz transducer, siemens ltd., munich, germany. longitudinal views of the point of greatest luminal narrowing due to plaque were recorded in jpeg files.
após assinarem o termo de consentimento livre e esclarecido, foram submetidos à realização de uma ultrassonografia em modo b da artéria carótida no pré-operatório ultrassonografia in vivo, dentro da semana que antecedeu à cirurgia, sempre pelo mesmo examinador e no mesmo aparelho de ultrassonografia sonoline g40, tansdutor linear vf 10-5 mhz, siemens ltda., munique, alemanha, registrando-se em formato jpeg a imagem em corte longitudinal do ponto de maior estreitamento luminal produzido pela placa.