İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
although these houses usually had back gardens, they were often "disorganized and unsymmetrical" as noted the french naturalist.
embora encontrados em profusão, os quintais das residências eram, segundo o naturalista francês, "sem ordem e sem simetria".
the final conditions of the ship after damage and, in the case of unsymmetrical flooding, after equalisation measures have been taken shall be as follows:
as condições finais do navio após avaria e, no caso de alagamento assimétrico, após terem sido tomadas as medidas compensatórias, devem ser as seguintes:
.6 the final conditions of the ship after damage and, in the case of unsymmetrical flooding, after equalization measures have been taken, shall be as follows:
.6 as condições finais do navio após avaria e, no caso de alagamento assimétrico, após terem sido tomadas as medidas compensatórias, devem ser as seguintes:
this is necessary because in brazil it can be observed pretty high unemployment figures, the minimum salary is defined by the government, the flexibility in the productive processes is not perfect, and there are unsymmetrical information about the quality and prices of the products.
essas fontes de rigidez proporcionam um maior realismo ao modelo, dado que no brasil observa-se taxas de desemprego bastante elevadas, o salário mínimo é definido pelo governo, a flexibilidade nos processos produtivos não é perfeita e há assimetrias de informação sobre qualidade e preços dos produtos.
clear from their actual foundations, would have been almost contiguous without being parallel to each other, and would thus have presented a very irregular and unsymmetrical appearance, for which there was no reason, on account of the ample dimensions of the area around them.
desobstruído de suas fundações reais, seria quase contíguo sem estar paralelo a se, e assim apresentaria uma aparência muito irregular e unsymmetrical, para que não havia nenhuma razão, no cliente das dimensões amplas da área em torno delas.
.2 in the case of unsymmetrical flooding the angle of heel for one-compartment flooding shall not exceed 7 degrees for class b ships (new and existing) and 12 degrees for classes c and d ships (new).
.2 no caso de alagamento assimétrico, o ângulo de inclinação originado pelo alagamento de um compartimento não deve exceder 7° em navios da classe b (novos e existentes) e 12° em navios das classes c e d (novos).