Şunu aradınız:: whimper (İngilizce - Portekizce)

whimper
choro

not with a bang but with a whimper.
não com entusiasmo e vigor, mas sim com lamúrias.

sadly ... ends not with a bang but a whimper.
o domicílio de scaramanga mudou de cuba para a china.

with neither a whimper, a bang or a reunion.
sem um gemido, um estrondo ou uma reunião.

the other me, the good and spiritual me, became just a whimper.
agora, outra pessoa me controlava.

but the church of jesus christ is not going out with a whimper or a limp.
mas a igreja de jesus cristo não vai sair com lamúria ou hesitação.

god, how intolerable are those who whimper about the aids victims of senegal whilst fixing peanut prices.
pailler (gue). - (fr) senhor presidente, estamos a 30 de novembro; amanhã, 1 de dezembro, será o dia mundial de luta contra a sida.

what we have in the end is a proposal with a roar for police access and with a whimper for the protection of fundamental rights.
o que temos, no final, é uma proposta com um clamor em prol do acesso policial e um sussurro em prol da protecção dos direitos fundamentais.

this occurred without as much as a whimper, so that the dutch press spoke of a 'whispered big bang '.
este processo decorreu sem grandes choques, de tal forma que a imprensa dos países baixos falou dele como um " murmurado big bang ».

it is quite possible that some bolsheviks did whimper over the july defeat. i know, for example, that some of the bolsheviks who were arrested at the time were even prepared to desert our ranks.
É muito possível que alguns dos bolcheviques tenham também choramingado por motivo da derrota de julho. sei, por exemplo, que alguns dos bolcheviques então detidos chegaram a manifestar-se dispostos a abandonar as nossas fileiras.

i must say that i find that strange, considering how many times this house has endorsed agreements without a whimper in respect of countries which indeed have appalling human rights records and which indeed have governmental structures which are far from democratic.
tenho de dizer que isso se me afigura estranho, atendendo à quantidade de vezes que esta câmara endossou, sem um queixume, acordos com países que têm, na realidade, historiais medonhos em matéria de direitos humanos e estruturas de governo que estão longe de ser democráticas.

therefore, now i laugh and sometimes i whimper as the wave makes me laugh or slaps me, i am in the passion-affections. p.246-7.
então, ora eu rio e ora eu choramingo, conforme a onda me faça rir ou me golpeie, estou nos afetos-paixão" p. 246-247.

he said, 'niger has sent us a message in the whimpers of children too malnourished to cry for help '.
na segunda quinzena de agosto, o pam apenas recebeu dois donativos.