İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
eu commissioner markos kyprianou, who closed the conference, also supported the development of a suitable system.
o comissário europeu, markos kyprianou, que fez o discurso final da conferência, declarou-se igualmente a favor do aperfeiçoamento de um sistema adaptado.
i think it was you, mr president, who closed the sitting, and that is also what the french version states.
se não me engano foi v.exa., senhor presidente, que suspendeu a reunião, como consta, aliás, na versão francesa.
in 1805 it came to austria, and in 1809 to bavaria, who closed the university of salzburg, banned monasteries from accepting novices, and banned pilgrimages and processions.
em 1805 passou para o domínio da Áustria e em 1809, para o da baviera, que fechou a universidade de salzburgo, proibiu que os mosteiros aceitassem noviços, e proibiu romarias e procissões.
some sort of agreement would be made with the staff who closed the channel that the closure was the correct solution, and state so to the person making the request after finding conclusive evidence to support the action.
algum tipo de acordo seria feito com o staff que fechou o canal que o encerramento foi a solução correcta, e dizer isso à pessoa que fez o pedido após descobrir evidências conclusivas para apoiar a acção.
the president, who closed the ceremony, stated that the significance of the preparation lies in the efforts to join the air, sea, and ground forces in the struggle against organized crime, which poses a threat to the guatemalan people.
o governante, que encerrou o curso, destacou que a importância da capacitação se concentra no esforço que se fez para reunir forças de ar, mar e terra, na luta contra os atos do crime organizado que “tantos malefícios” trazem ao povo da guatemala.
it was the first official denunciation of nazism made by any major organization and resulted in persecution of the church by the infuriated nazis who closed all the participating presses and "took numerous vindictive measures against the church, including staging a long series of immorality trials of the catholic clergy.
foi a primeira denúncia oficial do nazismo feita por qualquer grande organização e resultou em perseguição da igreja pelos nazistas enfurecidos que fecharam todas as gráficas que participaram da impressão do documento e "tomaram inúmeras medidas vingativas contra a igreja , incluindo a realização de uma longa série de ensaios imoralidade do clero católico.
the discussion continued with contributions from mr buffetaut, ms morrice, ms slavova, mr cedrone and the president, who closed the debate by announcing that an analysis looking into plenary session organisation would be submitted at forthcoming bureau meetings.
o debate prosseguiu com as intervenções de stéphane buffetaut, evelyne morrice, dilyana slavova, carmelo cedrone e do presidente, que encerrou o debate anunciando a apresentação de uma nota de análise sobre a organização das reuniões plenárias nas próximas reuniões da mesa.
parliament has hitherto been very hesitant to vote on this agreement because we are really quite dissatisfied with the human rights situation in turkmenistan, especially under the previous president/dictator turkmenbashi, who closed the country off from the world and treated his own population in a pretty inhumane way.
o parlamento tem, até ao momento, hesitado bastante em votar a favor do acordo porque estamos realmente muito insatisfeitos com a situação dos direitos humanos no turquemenistão, em especial sob a liderança do anterior presidente/ditador turkmenbashi, que fechou o país ao mundo e tratou a sua população de forma desumana.
mr farage, i very much liked your speech, but i am going to say one thing to you: the british were quite happy for me to close sangatte, because it was in fact me who closed sangatte, and it was you who asked me to.
senhor deputado farage, gostei bastante do seu discurso, mas vou dizer-lhe uma coisa: os britânicos ficaram muito satisfeitos por eu ter encerrado sangatte, porque fui eu, na verdade, quem encerrou sangatte, e foram os senhores que me pediram para o fazer.
because sara guarded her fromunnecessary visitors and intrusions. sara wasessentially in charge of ellen white’s householdand was the “head” secretary among her offistaff when ellen white died, sara was theone who closed her eyes, and she (with w. c.white) accompanied the body across theplains to battle creek for the fial funeralservice and interment in *oak hill cemetery.
já que a protegiam de intrusões e visitas desnecessárias. sara encarregava-se, em última análise, dos negócios domésticos, sendo também a secretária “chefe” sobre a equipe do escritório. quando ellen morreu, sara foi uma das que fechou os olhos dela, e ela (junto com w. c. white) acompanhou o corpo através das planícies até battle creek para o último rito funerário no *oak hill cemetery.
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.