Şunu aradınız:: yes, hopefully i am opening another on... (İngilizce - Portekizce)

i am just another one.
sou mais um.

i am opening up
já vou a abrir

1. i am opening my eyes, feeling well and well disposed!
1. vou abrir meus olhos, bem disposto e me sentindo bem!

i am interested in buying one type of medication, but i am taking another one. is it safe?
estou interessado em comprar um medicamento, mas estou tendo uma outra. É seguro?

i am sure this issue will be with us for many more years to come and even if this is resolved, another one will come up.
estou certa de que esta questão ainda vai permanecer connosco durante muitos anos e, mesmo que seja resolvida, outra surgirá.

i am another one who purchased my phal's from a home center, but mine are doing great, although they didn't come with any identification.
eu sou outro quem comprou meus phal de um centro home, mas a mina é fazer grande, embora não venham com nenhuma identificação.

there is reason to believe that increasing global competition is forcing entrepreneurs to react more rapidly and more flexibly, even by closing their business and opening another one.
há razões para crer que a crescente concorrência global está a obrigar os empresários a reagir de forma mais rápida e mais flexível, mesmo através do encerramento da sua empresa e da abertura de outra.

the only way for you to get rid of an oral amendment which you do not like is to vote against now, because i am opening the vote.
a única maneira que tem de se livrar da alteração oral que não lhe agrada é votar contra agora, pois vou dar início à votação.

i regard it as absolutely crucial and highly symbolic that i am opening this session with a debate on gender parity and equality.
considero absolutamente essencial e altamente simbólico o facto de eu abrir esta sessão com um debate sobre a paridade e igualdade entre os géneros.

it has been awhile since the previous round-up of the sudanese blogosphere but i am now back with another one covering a variety of topics including angry reactions towards a new blog by a sudanese gay.
já faz algum tempo desde o último apanhado sobre a blogosfera sudanesa, mas agora estou de volta com outra cobrindo uma variedade de tópicos incluindo as reações raivosas a um novo blogue de um sudanês gay.

and i am certain that "being a parent" is one of those motives for sheer joy, for being grateful to god, and another one of the many reasons we have to keep going on without giving up.
e tenho certeza de que “ser pai” é mais um desses motivos de alegria plena, de gratidão a deus, e mais uma das muitas razões que temos para continuar sempre, sem desistir.

today i feel better in society, because i am opening the doors to see better. today i have freedom of speech, i did not have this before, and i built that with creas's help.
hoje me sinto melhor na sociedade, porque eu estou abrindo as portas pra mim ver melhor, hoje eu tenho liberdade de expressão, eu não tinha isso antes, e isso eu construí com a ajuda do creas.

because of this the calling of this debate cannot come as a surprise to anyone: it was unanimously called for by the political groups, and i am opening it on behalf of the regional development committee.
por consequência, ninguém deverá estranhar que o presente debate tenha sido convocado: com efeito, foi unanimemente exigido pelos grupos políticos, e abro-o agora em nome da comissão do desenvolvimento regional.

"while i am opening formal proceedings against france, i remain hopeful that an agreement can still be reached over the coming days, between britain and france, that will be mutually satisfactory and respect community law.
embora esteja a dar início a um procedimento formal contra a frança, mantenho-me esperançado em que possa ser alcançado um acordo entre o reino unido e a frança nos próximos dias, que será mutuamente satisfatório e conforme ao direito comunitário.

"one day i visit the church, another one the mosque; but from temple to "temple" the only that i am looking for is to you".
"um dia vi uma igreja, outro uma mesquita; mas de templo em "templo o único que busco é a ti".

in terms of relations with third states, there has of course been the summit meeting with japan, another one with russia, and tonight and tomorrow, of course, one with the americans, about which i am sure i will be able to say something more in the course of debate.
no que respeita às relações com países terceiros, houve, naturalmente, a cimeira com o japão, a cimeira com a rússia e, esta noite e amanhã, a cimeira com os estados unidos da américa, a respeito da qual estou certo de que estarei em condições de dizer algo mais no decurso do debate.

mr president, ladies and gentlemen, commissioner, the debate i am opening under the very long title you have just announced represents the final phase of parliament's work, carried out in close contact with the commission, to strengthen relations with mexico on the basis of the principles and values which underpin our democratic system.
senhor presidente, senhoras e senhores deputados, senhor comissário, o debate que agora inicio sobre este título tão extenso, que o senhor presidente acabou de anunciar, constitui o último troço de uma obra que o parlamento, em estreito contacto com a comissão, executou com o objectivo de reforçar as relações com o méxico com base nos princípios e nos valores que servem de alicerce ao sistema democrático.

although it may be true -and here i am opening a window for those who hold a different view -that not all those who start by smoking cannabis go on to take hard drugs, it is now an established fact that all those who are now slaves to heroine started by smoking pot or grass.
embora seja verdade -e aqui abro uma janela para aqueles que pensam de maneira diferente -que nem todos os que começam a fumar canabis passam depois às drogas duras, parece ser já um facto assente que todos aqueles que agora são escravos da heroína começaram por fumar canabis ou erva.

mr president, mr vice-president of the commission, ladies and gentlemen, the debate i am opening on the now famous global agreement with mexico ends a five-year cycle during which parliament has worked actively with the european commission to renew and strengthen relations with the latin american countries, including mexico.
senhor presidente, senhor vice-presidente da comissão, senhoras e senhores deputados, com este debate a que agora dou início sobre o conhecido e já famoso acordo global entre a união europeia e o méxico, encerra-se um ciclo de cinco anos no decurso do qual o parlamento trabalhou e colaborou activamente com a comissão no sentido de renovar e estreitar as relações com o conjunto dos países da américa latina e também com o méxico.

good afternoon to all, when a person refers to another one in a derogatory way it only shows lack of commitment to humanism, today for you and tomorrow for the rest, remember that god sacrificed himself for us, what about you? don't leave for tomorrow what you can do today, if you speak of your neighbor you'll be less likely to help him, so remove that resentment you have in your so called mind, if you have one, i am not evangelic nor of any other religion, but i want you to know that we have to help our neighbor
boa tarde a todos e todas, quando uma pessoa se refere à outra de maneira desrespeitosa, só demonstra sua falta de compromisso com o humanismo, hoje com você, amanhã com os outros, lembre-se de que deus se sacrificou por nós, e você? não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje, se você fala do próximo, menos o poderá ajudar. por isso, remova esse rancor que tem em sua mente, se é que a tem, não sou evangélico nem de outra religião, porém quero que saibam que temos que ajudar ao próximo.