Şunu aradınız:: you're too kind (İngilizce - Portekizce)

you're too hot.
minha vida

you are too kind
você é muito gentil

you're too hot ev
voce é muito gato

you're too beautiful.
thank you

you're too hot, you know.
voce e gata demais

you're too far away from me
vc tem filhos

you're too young to die.
você é jovem demais para morrer.

so much wood! you are too kind.
quanta madeira! que gentil.

you're too young to get married.
você é jovem demais para se casar.

you're too young to die, my friend.
você é muito jovem para morrer, meu amigo.

if you're too warm, you'll start too fast.
se você ficar muito quente, irá começar muito rápido.

you're too young to worry about cellulite.
você é jovem demais para se preocupar com celulite.

you're too keen. you're too keen. no. hang on. hang on.
vocês são muito apressados. muito apressandos. não. esperem. esperem.

if you're too skeptical, you'll miss the really interesting good ideas.
se você for muito cético, você perde as verdadeiras boas idéias interessantes.

"konpè kochon said, "but, konpè, you're too foolish!
"o senhor konpè kochon disse, "mas, coelho, tu é muito estúpido!

worker: i see you are a wizard but you're too inexperienced for this mission.
operário: bem, eu sei que és um feiticeiro, mas és demasiado inexperiente para esta missão.

mr president, you are too kind, and i hope you do not live to regret that one day!
(en) senhor presidente, o senhor é muito generoso, e espero que nunca se arrependa disso!

and it is being too kind in watering down the expression by adding the phrase 'at times '.
e é benevolente a expressão amaciada com a frase intercalar « por vezes ».

wohlfart - (fr) the honourable member is being too kind to me.
wohlfart. - (fr) o senhor deputado concede-me uma grande honra.

*: an old pirate that serves under captain hook, but is too kind to be a pirate, he is hook's main helper.
* smee - um velho pirata que serve o capitão gancho, mas é muito gentil para ser um pirata, ele é o ajudante principal do gancho.