Şunu aradınız:: you've told us you recognize this acti... (İngilizce - Portekizce)

i see some of you recognize this child.
eu vejo que alguns de vocês reconhecem essa criança.

looking at the logo of this company please tell us if you recognize this brand logo?
observando o logotipo desta empresa, queira nos indicar se reconhece o logotipo desta marca?

you told us you were going to study this matter in greater detail before offering us any answers.
o senhor comissário afirmou-nos que iria estudar esta questão de forma mais aprofundada, mais pormenorizada, antes de nos apresentar respostas.

you told us you were going to study this matter in greater detail before offering us any answers. i shall be
o senhor comissário afirmou-nos que iria estudar esta questão de forma mais aprofundada, mais pormenorizada, antes de nos apresentar respostas.

even now, as you have told us, you are still at the stage of monitoring the situation.
mas mesmo agora encontrais-vos numa fase em que, como nos dissestes, acompanhais a situação.

if you recognize this truth, then you have already eaten the flesh of jesus by faith.
se você reconhecer esta verdade, então você já comeu a carne de jesus pela fé.

you recognize this as nothing but the old social gospel which is just as prevalent today as it ever was.
você percebe que este velho evangelho social é prevalecente hoje como jamais foi.

they recognize this activity as complementary to clinical practice, with enormous potential as a support and propagator of the required changes in lifestyles.
reconhecem essa atividade como complemento da ação clínica, com enorme potencial enquanto apoio e propagador de mudanças requeridas nos estilos de vida.

you have told us you could not take on the world sports federation but you did not tell us whether you would take it on if you were allowed to!
disse-nos que não podia encarregar-se da união internacional do desporto, mas não nos disse se o faria, caso pudesse.

nurses understand that this monitoring is important and realize that the population also recognizes this activity and gives importance to it.
ele compreende que este acompanhamento é importante e percebe que a população também reconhece esta atividade e dá importância a ela.

you will understand that the issue is a very serious one, and i am glad that this evening you have told us you are looking into it, and that you will be coming back with specific proposals.
compreenderão que esta questão é muito séria e congratulo-me por nos terem dito ontem que estavam a tratar dela e que apresentariam propostas concretas.

at one point they told us, 'you know, you really cannot exclude us from lomé now because we have only just secured a cease-fire'.
num momento dizem: «pois é, agora não devem expulsar-nos de lomé, porque acabamos de conseguir o cessar-fogo».

when you introduced yourself to us, you told us that you were independent, that you wanted to be independent, no matter what was said by mr schroeder, mr blair or anyone else, that the commission would be your work rather than the council's.
queremos comissários fortes e competentes que sejam mais do que simples marionetas deste ou daquele governo.

if you recognize this truth, then you have already eaten the flesh of jesus by faith. that your sins of the world were passed onto jesus christ once for all is the truth, and therefore it is critically important for you to believe this in the center of your hearts.
se você reconhecer esta verdade, então você já comeu a carne de jesus pela fé. que seus pecados do mundo foram passados sobre jesus cristo de uma vez por todas é a verdade, e então é extremamente importante para vocês crerem nisto no centro de seus corações.

believers will still recognize this to be a sign of the existence and wisdom of god. however, the god who designed creation in this way would certainly not have told us that there is no reason in the created order that the birds are able to fly.
os crentes reconhecerão que este é um sinal da existência e da sabedoria de deus. porém, o deus que projetou a criação certamente não nos diria que não há razão natural para que os pássaros sejam capazes de voar.

and then finally -- you know, the best of all possible worlds -- some of you recognize this young photo of pete best, who was the original drummer for the beatles, until they, you know, sent him out on an errand and snuck away and picked up ringo on a tour.
e então finalmente -- o melhor de todos os mundos possíveis -- alguns de vocês reconhecem o jovem na foto, é pete best, que era o baterista original dos beatles, até que eles o mandaram pro espaço e foram embora e pegaram ringo em uma turnê.

when you introduced yourself to us, you told us that you were independent, that you wanted to be independent, no matter what was said by mr schroeder, mr blair or anyone else, that the commission would be your work rather than the council’s.
quando se apresentou perante nós, disse-nos que era independente, que queria ser independente, fossem quais fossem as opiniões do sr. schröder, do sr. blair ou de qualquer outra pessoa, que a comissão seria obra sua e não do conselho.

information for unaccompanied children who are applying for international protection pursuant to article 4 of regulation (eu) no 604/2013 [1] we have given you this leaflet because you have expressed the need for protection and you told us you are less than 18 years of age.
informaÇÕes destinadas aos menores nÃo acompanhados que apresentam um pedido de proteÇÃo internacional, em conformidade com o artigo 4.o do regulamento (ue) n.o 604/2013 [1]entregámos-te este folheto porque manifestaste a necessidade de proteção e declaraste que tens menos de 18 anos.