Şunu aradınız:: you had some sort of bump in your head... (İngilizce - Portekizce)

frequently the factories had some sort of milling operation associated with them.
frequentemente as feitorias tinham também algum tipo de moagem associada.

four-fifths of the damaged houses had some sort of roof failure or collapse.
quatro quintos das casas danificadas tiveram algum tipo de falha ou colapso do telhado.

how many of you had to fill out some sort of web form where you've been asked to read a distorted sequence of characters like this?
quantos de vocês já preencheu algum tipo de formulário da web em que tiveram que ler uma distorcida sequência de caracteres como esta?

would things have been so much different if we had had some sort of supervisory architecture in place, particularly in terms of the rating agencies?
teriam as coisas sido muito diferentes se tivéssemos criado algum tipo de arquitectura de supervisão, em especial em termos de agências de notação?

i remember, she had some sort of injury to her ankle, an ace bandage, and she had crutches.
eu me lembro que ela tinha algum machucado no tornozelo, usava faixa elástica, e estava de muletas.

the protetch gallery recently had a show on ideas for buildings, which had some sort of inventive ideas of buildings.
a protetch gallery, recentemente, teve uma exposição sobre ideias para edifícios, que tinha algumas ideias inventivas para eles.

most also said they had some sort of morbidity, and 32.4% had needed/undergone health treatment.
a maioria também referiu possuir alguma morbidade e 32,4% necessitavam/realizavam algum tratamento de saúde.

pre-pep static posture assessments showed that nearly all children and adolescents in the sample had some sort of postural change.
antes do início do pep, a avaliação da postura estática evidenciou que praticamente todas as crianças e adolescentes apresentavam algum tipo de alteração postural.

all these patients had some sort of directional asymmetry such as vertical elongation of the mandible or maxilla and a deviated chin on the contralateral side.
todos esses pacientes apresentavam algum tipo de assimetria direcional, como aumento vertical do comprimento mandibular ou maxilar, e desvio do mento no lado contralateral.

with regard to occupation, 52.7% had some sort of paid occupation and 32.4% had full-time jobs.
no que tange a ocupação, 52,7% exerciam alguma atividade remunerada, sendo que 32,4% trabalhavam em período integral.

the most effective campaigns for social or political change that have utilized blogs have had some sort of real-world backbone, some means of connecting ideas in cyberspace with action in reality.
as mais efetivas campanhas por mudanças sociais e políticas que utilizaram blogs tiveram algum tipo de apoio no “mundo real”, meios de conectarem idéias no cyberespaço com ações na realidade.

lastly i want to say that all of you, probably, have had some relationship at some time in your life with a dog, a cat, some sort of pet, and you recognized that those are individuals.
muito bem, finalmente quero dizer que todos vocês, provavelmente, tiveram alguma relação em algum momento de suas vidas com um cão, um gato, alguma espécie de animal de estinação, e vocês reconheceram que eles são indivíduos.

even if esther had not become queen, but had merely been added to ahasuerus’ stable of concubines, he would have had some sort of inner access to power.
mesmo que ester não tivesse se tornado rainha, mas meramente sido adicionada às concubinas de assuero, ele teria tido algum tipo de acesso interno ao poder.

for those who love color options, it should appeal in terms of design and it retains a lot of functionality - although i had some issues with mms related to some sort of carrier issue.
para aqueles que amam as opções de cores, ele deve apelar em termos de design e mantém uma série de funcionalidades - embora eu tive alguns problemas com mms relacionadas com algum tipo de problema transportadora.

we don’t know who planned the attack, but we do know that it was an intentional act, and that whoever did it, probably thought he had some sort of reason for doing it.
nós não sabemos quem planejou o ataque, mas sabemos que foi um ato intencional. quem fez isso, provavelmente pensou que tinha alguma razão para fazê-lo.

although only studies involving elderly in the sample have been selected, the result reveals that only 35.2% of these studies investigated individuals above 60 years of age who had some sort of work activity.
embora tenham sido selecionados apenas estudos que incluíram idosos na amostra, o resultado revela que somente 35,2% desses estudos investigaram indivíduos acima de 60 anos de idade que exerciam alguma atividade laboral.

i can only agree in one respect with all those who defended cuba : if we just had some sort of opening, if we could just see that cuba was really opening up to freedom, we should be only too willing to help the cuban people.
só numa coisa posso concordar com todos aqueles que defenderam cuba: se tivéssemos apenas uma esperança que fosse, se tivéssemos a certeza de que cuba se abre realmente à liberdade, estaríamos interiamente dispostos a ajudar o povo cubano.

despite the high frequency of retirees or pensioners, 31.5% and 24.7% of the sample surveyed in primary and secondary care, respectively, had some sort of work activity.
ressalta-se que, apesar da elevada frequência de aposentados ou pensionistas, identificou-se que 31,5% e 24,7% da amostra pesquisada na atenção primária e secundária, respectivamente, desenvolvia algum tipo de atividade laboral.

despite the global transformation of christianity, walls notes, not only do western syllabuses fail to adequately register this phenomenon, but they "… have often been taken over in the southern continents, as though they had some sort of universal status.
apesar da transformação global do cristianismo, diz walls, não somente os planos de ensino ocidentais falham ao registrar adequadamente este fenômeno, mas estes mesmos planos de ensino "tem sido usados nos continentes do sul, como se eles tivessem algum tipo de status universal.

with regard to speech disorders, although there were no statistically significant differences between the groups, it was observed that out of the 26 50% children with alterations in the frenulum, 24 92.3% had some sort of speech disorder.
com relação às alterações de fala, apesar de não haver diferenças estatisticamente significantes entre os grupos avaliados, observou-se que das 26 50% crianças com alteração do frênulo, 24 92,3% apresentaram alguma alteração de fala.