İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
why are you ignoring me?
por que você está me ignorando?
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
they're ignoring me.
estão me ignorando.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
second, you might ask, "well, dr. eglash, aren't you ignoring the diversity of african cultures?"
segundo, vocês podem perguntar, bom, dr. eglash, o senhor não está ignorando a diversidade das culturas africanas?
since a long time, we have been alerting you for events of "planetary transition", and we sorrow to see most of you ignoring such warnings.
há muito, vimos alertando-vos acerca dos acontecimentos da "transição planetária", e para nossa tristeza vemos que a maioria não nos crê.
when he and i went out to meet with friends, he always left me aside, ignoring me in front of others, as if i were a nothing e12, age 59, married.
quando saíamos eu e ele para encontrar com amigos, ele sempre me deixava de lado, me ignorava na frente dos outros, como se eu fosse um nada e12, 59 anos, casada.
if there is any abuse of power – that was indeed the word used – it is by taking the salary of a member of the european parliament and then biting the hand that feeds you, ignoring all the efforts we have been making for sixty years.
a haver algum abuso de poder – foi esta a expressão utilizada – ele está em aceitar o salário de deputado ao parlamento europeu e, depois, morder a mão que nos dá de comer, ignorando todos os esforços que temos vindo a desenvolver nos últimos sessenta anos.
and when bhagavan distributes clothes to them, they are full of emotion and weep tears. on the other hand, most of us who are used to living here, cry for a different reason. “why is swami taking care of the other man and ignoring me?” (laughter) those innocent village people shed tears of joy, while we shed tears of envy and jealousy.
por outro lado, a maioria de nós que está acostumada a viver aqui, chora por diferentes razões. "por que swami está cuidando de outro homem e me ignorando?" (risos) esses inocentes aldeões derramam lágrimas de alegria, ao passo que nós derramamos lágrimas de inveja e ciúme.