Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
for the son of man is lord even of the sabbath day.
we'kwismukot ninwun ke'iapi, te'pe'ntuk i e'nume'kishkuk,
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
for the son of man is come to save that which was lost.
o we'kwismukot ninwun kipie' e'wike'skonat ni kakiwanincin,
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
then shall the king say unto them on his right hand, come, ye blessed of my father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
oti ci okinan, kci okuma niw e'init ote'pniwnak, pie'macik she'winmukwie'k nos, pitike'k okumauwunuk kaoshitakoie'k e'kowe'pkiwuk.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
but of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my father only.
pic i e'kishkiwuk, ipi tupukin, co wiii okuke'ntusin, nini mocki co mishinwe'k ipi shpumuk mtino ie'k nos.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
whosoever therefore shall confess me before men, him will i confess also before my father which is in heaven.
we'kwe'ntuk ci ke'mnoacimit e'nasmupwat, ninwuk, winke' nkumnoacima e'nasmupnit nosin shpumuk e'iit kishkok.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
for the multitude of the people followed after, crying, away with him.
osamki maoce'ticik nishinape'k oki pmnashkakon kinanotakwsik; maciwnuk.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and gave them for the potter's field, as the lord appointed me.
okominawanci i onaknuki onini ashkiot ce'i okitkani kanakwnit kshe'mine'to.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
for the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.
wusimi nie'waptuk kitsoponkisi onini kamataone'se'it.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and now i stand and am judged for the hope of the promise made of god unto our fathers:
ici nkom nipo‘w, ipi we'ctpakwnukasian osam e'te'pwe'ie'ntuman kawawitmoat kshe'mine'to kosnanin.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and thence sailed to antioch, from whence they had been recommended to the grace of god for the work which they fulfilled.
shiw ci kiwci nashwuk, ipi e'ntiakuk, shiw ie'shi, katshi nume'kitotwa, kshe'mine'to oshuwe'ncike'wun, osam, i mikce'wiwun katpise'stowat.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
again i say unto you, that if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my father which is in heaven.
mini oti ktinum; kishpin nish kinwa ie'ne'ntume'k shoti kik tshitme'ke'ko; winwa ntotmowat iw ke'nomkitnuk nos e'iit, shpumuk kishkok.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
all things are delivered unto me of my father: and no man knoweth the son, but the father; neither knoweth any man the father, save the son, and he to whomsoever the son will reveal him.
caksi ke'ko npukitinmak nos, coci wiii, nini okuke'nmasin, we'kwismumcin mtino, we'osit, cowike' wiii, nini kuke'nmasin, ni we'osmimcin mtino we'kwismit ici mtino oti we'kwe'nshutuk we'kwismit ke'waptuakwe'n.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of god.
iwci e'kipitike't shi nume'okumkok, nso kisis kiwishkukie'kwe', e'wishte'pmat, ipi e'tshituk ni ke'ko shi otokumauwunuk kshe'mine'to.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.
ke'koki nwupke'kon, coke' nish-piskumwaknin, coke' mkisnin, coke' iaptuowunin; pite'ntakwsi makice'wit nini e'wiwisnit.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.
o kumaci, kikisate'ntum, e'ki anwu kciwishkitakwsit, ipi niw kawitpumkocin e'wisnawat, win okinan e'wiminanit niw kwe'n.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.
ici i tpakwnuke'wun, ipi nakanacimocuk, kakish wapcikate'k, shi msinukinuk, e'kwaptukuk i nume'okumuk okintomawan, ipi oti okinawan, ninituk, ipi nikane'ituk, kishpin ke'ko kikitowun, wikie'kme'k, koti nishinape'k, ktakikitom.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, o my father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as i will, but as thou wilt.
pe'shoc ci wusimi kishii; ipi kicicikwe'se', ipi kinume', oti ci kikito, o! nose' kishpin si e'ne'ntumwune'n, nocma nkukwe'pmosankon oti mnukwackin; coin nin e'ne'ntuman’ kin si e'ne'ntumin.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and he sent them to bethlehem, and said, go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that i may come and worship him also.
ici e'kinokanat pe'tniumuk, oti okinan, wishiak, ipi pmawike'ntone'ok we'shknikit opinoce', ici kimkawe'k, pie'witumoshike'k, ninke' e'wishiaian e'wiwinume'kituwuk.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and he saith unto them, ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that i am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my father.
ici oti okinan. we'we'nisi kamnukwe'nawa i nminkwackin, ipi kukcitapie'nkom, i kcitapie'nwe'wun e'sh kcitapie'nkoian, ici ie'k e'wi cipitupie'k shi nte'pniwnak, ipi numciwnak coin nin i ntpe'ntusin e'wimikwian, kisie'k kuminak e'twaknukwacin nos.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.