İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
hotlines need to be firmly established in all member states and given an advertising budget commensurate with their vital role.
liniile directe trebuie să funcţioneze din plin în toate statele membre şi trebuie să aibă la dispoziţie un buget pentru promovare, care să corespundă rolului lor vital.
ten per cent of the advertising budget worldwide would allow developing countries to be given the necessary support to safeguard their agricultural infrastructure.
zece la sută din bugetul pentru publicitate din întreaga lume ar permite acordarea sprijinului necesar ţărilor în curs de dezvoltare pentru a-şi proteja infrastructura agricolă.
no replies were forthcoming, with just a reference made to a gentlemen's agreement - which certainly never applied to discharge, only ever to the budget meeting.
nu s-a primit niciun răspuns, făcându-se numai o referire la o convenţie tacită ("gentleman's agreement”) - care, cu siguranţă, nu s-a aplicat niciodată descărcării de gestiune, ci întotdeauna numai în privinţa reuniunilor bugetare.
it is also true for images. if the total advertising budget is high, it makes sense to invest more in advertising development and testing, therefore launching those ads that would bring the highest return of customers and sales.
În cazul în care bugetul total pentru campania de publicitate este mare, este logic să se investească un pic mai mult în dezvoltarea și lansarea unei publicități care va da un randament mai mare.
the crisis has also led to cuts in advertising budgets, which has a negative impact on the volume of work available for printing companies.
În plus, ea determină reducerea bugetelor pentru publicitate, fapt ce are un impact negativ asupra volumului lor de activitate.
moreover, the loyalty rebates imply that customers placed a larger part of their annual advertising budgets with tv2 than they would have done under other circumstances.
mai mult, în cazul reducerilor de fidelizare, clienții cheltuiau o parte mai mare din bugetele de publicitate anuală în tv2 decât ar fi făcut-o în alte circumstanțe.
is not, directly or indirectly, obliged to invest in sales promotion, such as contributions to the advertising budgets of the principal;
nu este obligat, direct sau indirect, să investească în acțiuni de promovare a vânzărilor, cum ar fi contribuțiile la bugetul de publicitate al comitentului;
often we suggest solutions that are more budget-wise to our clients, than those agencies that are directly interested in artificial inflation of advertising budgets.
de cele mai multe ori, noi oferim soluții mai econome decât agențiile cointeresate în creșterea artificială a bugetului pentru reclamă.
as compared to the previous editions, when as early as the first conference there were more certainties, this year appears to be even weaker from a financial point of view than the other. the current financial crisis seems to have shrunken the advertising budgets of the sponsors and supporters, therefore the budget of the festival could not be revealed.
fata de alti ani cand la prima intalnire existau mai multe date certe in cadrul festivalului, in acest an, mai slab si pentru tiff din punct de vedere financiar comparativ cu 2009, criza pare a fi redus bugetele de publicitate ale partenerilor si sustinatorilor, astfel incat bugetul festivalului nu a putut fi dezvaluit.
it therefore seems to me that the board of appeal failed to explain fully and clearly the precise chain of reasoning which led it to find that the silhouette mark had a particularly distinctive character as a result of the sales volume, advertising budget and length of registration of one or more other marks, and that the court of first instance compensated for that failure by making certain assumptions about the chain of reasoning on grounds which are unclear.
prin urmare, în opinia noastră, camera de recurs nu a explicat în mod complet și clar raționamentul precis care a determinat-o să constate că marca contur are un caracter distinctiv special ca urmare a volumului de vânzări, a bugetului alocat publicității și duratei înregistrării uneia sau mai multor alte mărci, iar tribunalul a compensat această carență recurgând la anumite prezumții cu privire la raționamentul respectiv pe baza unor motive neclare.
stated that it had to grant very high discounts for its advertising slots in order to get market acceptance, as tv2 offered extra marginal discounts on the remainder of advertiser’s television advertising budgets if they also placed it with tv2.
postul tv3 a afirmat că, pentru a fi acceptat de clienți, a fost nevoit să acorde reduceri substanțiale pentru spațiul publicitar, deoarece tv2 oferă o reducere marginală suplimentară pentru partea rămasă din bugetul pentru publicitate televizată al clientului de publicitate, în cazul în care această parte din buget este cheltuită tot pentru spațiul tv2.
it is making waves throughout the value chain as advertising budgets are cut, taking vital advertising revenue away from the print media – an irreversible trend in part – and having a negative impact on the range of information available.
impactul puternic al internetului se face resimţit de-a lungul întregului lanţ de valori, prin diminuarea bugetului de publicitate, mijloacele grafice de comunicare în masă fiind astfel private de venituri vitale, în mod oarecum ireversibil, cu consecinţe negative asupra pluralismului informaţiei.