Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
it often starts already in primary education with first experiences of school failure and growing alienation from school.
este vorba de un proces care începe adesea în cursul educației primare cu primele eșecuri școlare și cu o distanțare crescândă față de școală.
ensuring the transparency of the process of privatization, clearing up and countering the actions of illegal alienation of state property;
asigurarea transparenţei procesului de privatizare, elucidarea şi contracararea acţiunilor de înstrăinare ilicită a proprietăţii de stat;
even if the governments of enp countries are not keen on closer integration with the eu, the applied differentiation approach should not induce an alienation of these states.
chiar dacă guvernele țărilor din cadrul pev nu sunt interesate de o integrare mai strânsă cu ue, abordarea bazată pe diferențiere aplicată nu ar trebui să inducă o alienare a acestor state.
a society of artisans promotes the distributist ideal of the unification of capital, ownership, and production rather than what distributism sees as an alienation of man from work.
o societate de artizani promovează idealul distributist al unificării capitalului, proprietății și producției în locul a ceea ce distributismul vede ca o alienare socială a omului prin muncă.
such acts could, for instance, only entail the alienation of assets or the payment of debts where this would be allowed under the law applicable to the succession.
aceste acte ar putea, de exemplu, atrage după ele numai înstrăinarea bunurilor sau plata datoriilor, în cazul în care legea aplicabilă succesiuni o permite.
he describes to ndugu his longtime alienation from helen, his wife, who suddenly dies from a blood clot in her brain just after his retirement and their purchase of a winnebago adventurer motor home.
el îi descrie lui ndugu înstrăinarea sa de propria soție, care moare brusc de la un cheag de sânge aflat în creierul ei, imediat după ce el s-a pensionat și au achiziționat o casă rulotă winnebago.
from this figure alone we can conclude that this ignorance is more or less a problem of volition--but also one complicated by a culture of political alienation and a complete lack of a culture of analysis and critical thought.
doar din aceasta cifra putem trage concluzia ca ignoranta aceasta este mai mult sau mai putin problema de vointa dar si una agravata de cultivarea unei instrainari politice si a lipsei totale de cultivare a analizei si gandirii critice.
in order that this alienation may be reciprocal, it is only necessary for men, by a tacit understanding, to treat each other as private owners of those alienable objects, and by implication as independent individuals.
pentru ca această înstrăinare să fie reciprocă, este suficient ca oamenii să se întîlnească, printr-un acord tacit, în calitate de proprietari privaţi ai lucrurilor ce pot fi înstrăinate, deci şi în calitate de persoane independente una de alta.
because of growing pressures of global demand, the governance of rights related to the exploitation, management or alienation of natural resources, including land, water, raw materials or fisheries is gaining importance.
având în vedere presiunile tot mai mari exercitate de cererea mondială, guvernanța drepturilor legate de exploatarea, gestionarea și înstrăinarea resurselor naturale, inclusiv a pământului, apei, materiilor prime sau pescuitului, devine tot mai importantă.