Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
whether the traducianist view or the creationist view is correct, both agree that the soul does not exist prior to conception.
fie că perspectiva traducianistă este corectă sau cea creaționistă, ambele sunt de acord că sufletul nu există înainte de concepție.
dawkins described turkish creationist adnan oktar's book atlas of creation as "preposterous".
dawkins a afirmat că lucrarea creaţionistului turc adnan oktar atlasul creaţiei este ridicolă.
some creationist beliefs involve purported forces that lie outside of nature, such as supernatural intervention, and often do not allow predictions at all.
unele credințe creaționiste implică forțe închipuite, care se află în afara naturii, precum intervenția supranaturală și de cele mai multe ori nu permit predicții.
there are established scientific facts that are consistent with creationism, and the way in which those facts relate to one another lends itself to a creationist interpretation.
există realități științifice stabilite care sunt în concordanță cu creaționismul și felul în care aceste realități se raportează unele la altele este potrivit cu o interpretare creaționistă.
the standard creationist argument -- there is only one; they all reduce to this one -- takes off from a statistical improbability.
argumentul creaţionist standard -- există doar unul, toate celelalte pot fi reduse la acesta -- se bazează pe o improbabilitate statistică.
irrespective of this diversity in viewpoints, since creationist beliefs are not supported by empirical evidence, the scientific consensus is that any attempt to teach creationism as science should be rejected.
În ciuda acestei diversități de opinii și din moment ce credințele creaționiste nu sunt susținute de dovezi empirice, consensul științific este că orice încercare de a preda creaționismul ca știință ar trebui respinsă.
however, many creationist beliefs can be framed as testable predictions about phenomena such as the age of the earth, its geological history and the origins, distributions and relationships of living organisms found on it.
totuși, multe dintre credințele creaționiste pot fi încadrate ca predicții testabile despre fenomene cum ar fi vârsta pământului, istoria sa geologică și originile, distribuția și relaționarea organismelor vii ce pot fi găsite pe el.
but what creationist and empiricists both ignore is that, in that sense, no one has ever seen a bible either, that the eye only detects light, which we don't perceive.
dar ceea ce creaţioniştii şi empiriştii ignoră deopotrivă este că, dacă o luăm aşa, nimeni nu a văzut vreo biblie, pentru că ochiul doar detectează lumină, pe care nu o percepem.