Şunu aradınız:: divestments (İngilizce - Romence)

divestments
dezinvestiții

major divestments
cesionări importante

divestments and run-offs
cesiuni și lichidare

divestments and run-down of business portfolios
cesionări și reducerea activității

implementation of divestments of nlb zagiel […] by […]
aplicarea cesionărilor nlb […] zagiel […] până la […]

extend the target dates for implementation of the divestments:
poate prelungi termenele limită de punere în aplicare a cesionărilor:

those divestments include all of the bank's international subsidiaries.
respectivele cesionări includ toate filialele internaționale ale băncii.

an overview of the largest divestments is given in table 4:
o prezentare generală a celor mai importante cesionări este oferită în tabelul 4:

the scope of the own contribution in the form of divestments remained vague.
sfera de aplicabilitate a contribuției proprii sub forma vânzărilor rămâne confuză.

not taking into account for example capital increases or the proceeds of divestments.
fără a lua în considerare, de exemplu, creșterile de capital sau profiturile din cesionări.

the balance sheet reduction of the divestments only reflects the book value of the entities.
reducerea bilanțului cesionărilor reflectă doar valoarea contabilă a entităților.

a divestiture trustee would be appointed for the divestments if the committed timeline is not met.
În cazul în care calendarul asumat nu va fi respectat, va fi numit un administrator fiduciar de cesionare.

in its business planning of these divestments, kbc has assumed that the sale prices […].
În planificarea acestor cesionări, kbc a luat în calcul prețuri de vânzare […].

dexia shall undertake the divestments of the assets according to the list and schedule set out below:
dexia va efectua cesiunile de active a căror listă și calendar sunt redate mai jos:

from the perspective of undue distortions of competition, the commission regards positively the divestments of pfs and intertrust.
În ceea ce privește denaturarea nejustificată a concurenței, comisia are o opinie favorabilă în legătură cu vânzarea pfs și a intertrust.

(b) a statement of any divestments in relation to qualifying portfolio undertakings that have occurred;
(b) o declarație privind cesiunile care au avut loc în legătură cu întreprinderile eligibile din portofoliu;

in its two divestments, both of which were during the 1990s, parts of the company were sold to other companies.
le-a făcut de asemenea, cinci cesiuni, toate în anii 90, în care părți ale companiei au fost vândute la o altă societate.

further, germany has committed itself to a timeline for divestments (see annex i, points 10 and 13).
de asemenea, germania s-a angajat să respecte un calendar al cesionărilor (a se vedea anexa i punctele 10 și 13).

united states run-offs (i.e. variable annuities and financial products business) qualify as pro forma divestments.
reducerile din statele unite (și anume activitatea privind anuitățile variabile și produsele financiare) pot fi considerate, de asemenea, cesionări pro forma.

as regards the divestments to be implemented […], the target date may be extended […], […], and subsequently […], […];
în ceea ce privește cesionările care urmează a fi puse în aplicare […], data limită poate fi prelungită […], […] și ulterior […], […];