İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
people, you are one nation and i am your lord.
această adunare a voastră este o singură adunare. eu sunt domnul vostru.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
you are quit of what i do, and i am quit of what you do'
voi vă lepădaţi de ceea ce fac eu, iar eu mă lepăd de ceea ce faceţi voi.”
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 6
Kalite:
you are innocent of what i do, and i am innocent of what you do!"
voi vă lepădaţi de ceea ce fac eu, iar eu mă lepăd de ceea ce faceţi voi.”
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
you are disassociated from what i do, and i am disassociated from what you do."
voi vă lepădaţi de ceea ce fac eu, iar eu mă lepăd de ceea ce faceţi voi.”
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
i see you are prospering; and i fear for you the chastisement of an encompassing day.
nu micşoraţi măsurile şi greutăţile. vă văd în bunăstare, însă mă tem pentru voi de osânda unei zile învăluitoare.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
2009 and i m po s in g new san c t i on s
rpdc în m a i 2009 ș i im pune no i san c ț i un i.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a. sokolov and i. m. ternov (1964).
a. sokolov and i. m. ternov (1964).
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
what remains with allah is better for you if you are believers, and i am not a keeper over you.
ceea ce vă lasă dumnezeu este mai bun pentru voi, de sunteţi credincioşi. eu nu vă sunt vouă păzitor.”
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
the admiral, however, firmly tells her, "you are my wife and i am your husband.
amiralul, cu toate acestea, îi spune ferm: "tu ești soția mea și eu sunt soțul tău.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
you are welcome to email me your preferred plan, cpa or revenue sharing and i will email you an improved deal offer
puteți să-mi transmiteți prin email planul dvs. preferat, cpa-ul sau Împărțirea veniturilor și eu vă voi transmite prin email o ofertă îmbunătățită
Son Güncelleme: 2011-12-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
c o un c il a l so ad op t e d and i m p le m en t e d a
c on s i liu l a ad op ta t ș i pu s în a p li ca re de asem en ea dec i z ii le
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and i know some of you are apple aficionados.
stiu ca unii sunteti fani apple.
Son Güncelleme: 2015-10-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
when you get married, you wear a ring to signify that you are married, and i would say that doesn’t matter much.
când ești măritată, porți un inel care semnifică că ești căsătorită și aș spune că asta nu contează prea mult.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and i say, 'look at me. you are not dead.
Și le zic, 'uitați-vă la mine. nu sunteți morți.
Son Güncelleme: 2015-10-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
"and i shall not worship that which you are worshipping.
nici eu nu sunt închinător la ceea ce v-aţi închinat voi.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
and i fear the wolf may eat him while you are careless of him.”
Îmi este teamă să nu-l mănânce vreun lup, când voi nu veţi lua seama la el.”
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
i´m very pleased and grateful for the opportunity that you are giving me.
sunt foarte încântat şi mulţumit pentru această oportunitate.
Son Güncelleme: 2016-12-21
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
and i am convinced that you will feel this, as you are the glue of the eesc that binds together our interests.
sunt convins că veți reprezenta în cese liantul care poate uni interesele noastre.
Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and i think a lot of people in this room, i can see a lot of you are in the same position as myself.
Şi cred că mulţi din această sală, văd că mulţi dintre voi sunteţi în aceeaşi poziţie ca şi mine.
Son Güncelleme: 2015-10-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
so i wrote this high school kid back immediately, and i said, "yes, you are correct.
i-am răspuns acestui licean imediat spunându-i: "da, ai dreptate.
Son Güncelleme: 2015-10-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor