İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
do not befriend outsiders who never cease to wish you harm. they love to see you suffer.
nu legaţi prietenie decât între voi, ceilalţi nu vor înceta să vă păgubească, căci ei vor pieirea voastră.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
they would love to see you disbelieve, just as they disbelieve, so you would become equal.
lor le-ar plăcea să vă vadă tăgăduitori, precum sunt ei înşişi, şi astfel să fiţi asemenea lor!
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
they love to see you suffer; their hatred is evident from the words which fall from their mouths.
ura le iese din guri, însă ce le este ascuns în inimi este şi mai rău.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
check this box if you do not want to see to-dos that have already been completed.
bifați această casetă dacă nu doriți să vedeți activitățile ce au fost încheiate deja.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
check this box if you do not want to see to-dos that have been started but are not yet completed.
bifați această casetă dacă nu doriți să vedeți activitățile ce au fost începute dar nu s- au încheiat încă.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
if they could overcome you, they would act as your foes and would hurt you by their hands and tongues, and would love to see you become unbelievers.
dacă vă vor avea ei în mână, vă vor fi vrăjmaşi, vă vor ocărî şi vă vor lovi şi s-ar bucura dacă aţi tăgădui.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
if they find an opportunity to turn against you, they will become your enemies and will stretch out their hands and tongues at you with evil intent. they would love to see you turn away from your faith.
dacă vă vor avea ei în mână, vă vor fi vrăjmaşi, vă vor ocărî şi vă vor lovi şi s-ar bucura dacă aţi tăgădui.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
we have to face our fears. we never fully overcome them, so we have to learn to live with them like an old friend who you do not always love to see but always is there in some form or another.
trebuie să ne înfruntăm temerile. niciodată nu le putem depăşi în totalitate, deci trebuie să învăţăm să trăim cu ele ca şi cu un prieten vechi, pe care nu îţi place întotdeauna să îl vezi, însă ştii că este acolo, într-o formă sau alta.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
when they have performed their prostration, let them go behind you, and let another party who have not prayed, pray with you, remaining on guard and keeping their arms, for the unbelievers love to see you heedless of your arms and your baggage so that they might swoop upon you in a surprise attack.
ceilalţi ce încă nu s-au rugat, vor veni apoi să se roage cu tine, iar primii vor sta de pază la arme. tăgăduitorii ar vrea să vă vadă neglijându-vă armele şi poverile ca să vă răpună cu o singură lovitură.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.