İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
i would appreciate a response from you.
v-aş fi recunoscătoare dacă ne-aţi oferi un răspuns.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
i would appreciate it if you would allow me to do that.
v-aş fi recunoscător dacă mi-aţi permite acest lucru.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
i would appreciate an answer to this question.
m-aş bucura să primesc un răspuns la această întrebare.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
if you can do this, we will support the new agreement.
dacă veţi putea realiza acest lucru, noi vom susţine noul acord.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
i would like a clarification please, and i hope other colleagues will support me.
aş dori, vă rog, o lămurire şi sper că alţi colegi mă vor sprijini.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
i would appreciate hearing your position on this, high representative.
doamnă Înalt reprezentant, v-aş fi recunoscător dacă ne-aţi prezenta poziţia dumneavoastră pe această temă.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
i am sure that the majority in this house will support us in this.
sunt sigură că ne vom bucura de o susţinere majoritară în parlament.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
for quality control purposes, we would appreciate it if you could give us the following information about yourself.
În scopul controlului calității, am aprecia dacă ați putea să ne oferiţi următoarele informații despre dvs.
Son Güncelleme: 2012-10-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
if you support god, he will support you, and will strengthen your foothold.
dacă voi Îl ajutaţi pe dumnezeu, el vă va ajuta şi vă va întări picioarele.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
higgs particles, if you will.
particule higgs, dacă doriți.
Son Güncelleme: 2015-10-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
if you note an error in the database, we would appreciate it if you would bring it to our attention.
dacã observaþi o eroare în baza de date, am aprecia dacã ne-aþi aduce aceasta la cunoºtinþã.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
wait if you will, we are waiting'
aşteptaţi, căci şi noi aşteptăm cu voi!”
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
if you obey him, you will be guided.
dacă îi daţi ascultare, veţi fi bine călăuziţi.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
and if you obey him, you will be guided.
dacă îi daţi ascultare, veţi fi bine călăuziţi.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
this problem remains unresolved for the time being, and i would appreciate hearing your reaction to this.
această situaţie rămâne deocamdată nerezolvată şi aş dori să vă cunosc reacţia în această privinţă.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
if you enter, you will surely be victorious.
dacă veţi intra, îi veţi birui.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
if you have patience, you will never be scammed.
daca ai rabdare, nu vei fii nici o data furat.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
before you read over the material in this hathor section, i would like to offer a bit of advice—an intellectual consideration if you will.
Înainte de a citi mesajele hathorilor, mi-ar plăcea să vă ofer un sfat –o apreciere intelectuală, dacă vreţi.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
note: we would appreciate that you make the image a link to http://www.debian.org/ if you use it on a web page.
notă: apreciem dacă puteţi face un link a imaginii către http://www.debian.org/ dacă o folosiţi pe o pagină de web.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
say, "everyone is waiting; so wait if you will.
spune: “fiecare aşteaptă. aşteptaţi, aşadar!
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor