Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
suspending the placing on the market and import of jelly confectionery containing the food additive e 425 konjac
de suspendare a introducerii pe piaţă şi a importului de dulciuri pe bază de gelatină care conţin aditivul alimentar e 425 konjac
commission decision of 27 march 2002 suspending the placing on the market and import of jelly confectionery containing the food additive e 425 konjac
decizia comisiei din 27 martie 2002 de suspendare a introducerii pe piață și a importului de dulciuri pe bază de gelatină care conțin aditivul alimentar e 425 konjac
konjac glucomannan is a water-soluble hydrocolloid obtained from konjac flour by washing with water-containing ethanol.
glucomananul konjac este un hidrocoloid solubil în apă obținut din făina konjac prin spălare cu soluție apoasă de etanol.
it is necessary to modify the conditions of use for e 425 konjac as regards its use in jelly confectionery, including jelly-mini cups.
este necesar să se modifice condițiile de utilizare a aditivului konjac e 425 cu privire la introducerea sa în produsele de cofetărie sub formă de jeleuri, inclusiv minijeleuri.
in addition to their shape and size, the chemical and physical properties of konjac are the cause for jelly mini-cups to constitute a serious risk to human health.
pe lângă forma şi mărimea lor, proprietăţile chimice şi fizice ale aditivului konjac sunt cauza pentru care mini-cupele pe bază de gelatină constituie un risc grav pentru sănătatea umană.
in addition, any other jelly confectionery containing konjac and the use of konjac in any such products should be suspended, as they may present the same risk as jelly mini-cups.
mai mult, ar trebui suspendate orice dulciuri pe bază de gelatină care conţin konjac si utilizarea de konjac în orice asemenea produse, întrucât ele prezintă acelaşi risc ca şi mini-cupele pe bază de gelatină.
several member states and third countries have taken measures to temporarily prohibit the placing on the market of jelly mini-cups containing e 425 konjac because they have caused the death of several children in third countries through choking.
mai multe state membre și țări terțe au luat măsuri de interzicere temporară a introducerii pe piață a mini-cupelor pe bază de gelatină care conțin e 425 konjac pentru că au determinat decesul prin sufocare a unor copii din țări terțe.
on the basis of the information provided by the member states who adopted measures at national level, it can be concluded that jelly mini-cups containing e 425 konjac constitute a life-threatening risk.
pe baza informațiilor furnizate de statele membre care au adoptat măsuri la nivel național, se poate trage concluzia că mini-cupele pe bază de gelatină care conțin e 425 konjac constituie un risc letal.
the commission will propose to the european parliament and to the council an amendment to directive 95/2/ec on food additives other than colours and sweeteners in order to modify the authorisation for the use of e 425 konjac in line with this decision.
comisia va propune parlamentului european și consiliului o modificare a directivei 95/2/ce privind aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii, pentru a modifica autorizația de utilizare a e 425 konjac în conformitate cu prevederile prezentei decizii.
konjac glucomannane the text "foodstuffs in general (except those referred to in article 2(3))" shall be replaced by the text "foodstuffs in general (except those referred to in article 2(3) and jelly confectionery including jelly-mini-cups)".
konjac-glucomanan, textul „produse alimentare în general [cu excepția celor prevăzute la articolul 2 alineatul (3)]” se înlocuiește cu „produse alimentare în general [cu excepția celor prevăzute la articolul 2 alineatul (3) și a produselor de cofetărie sub formă de jeleuri, inclusiv minijeleuri]”.