İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a power shift is currently taking place with a lengthening list of emerging powers entering the global arena.
În prezent, centrul de gravitate se deplasează către un număr tot mai mare de puteri emergente care se afirmă pe scena internațională.
according to a commission survey, only a minor proportion of the persons who went to a bank complained about a lengthening of the waiting lines.
conform unui sondaj al comisiei, doar o mică parte dintre persoanele care s-au prezentat la bancă și-a exprimat nemulțumirea față de timpul de așteptare îndelungat.
doing so will contribute to increasing their physical, social, and mental well-being and lengthening the duration thereof.
acest lucru va contribui la sporirea și prelungirea duratei bunăstării lor fizice, sociale și mentale.
by lengthening payment periods, public authorities in fact retain on loan the money of their creditors, who should receive it when the payment period expires.
ca urmare a prelungirii termenului de plată, autoritățile publice împrumută în cele din urmă de la creditorii lor bani pe care autoritățile îi datorează creditorilor încă de la scadența creanței.
crude oil pipelines with a capacity of not less than 3 million metric tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long,
conducte de țiței cu o capacitate de cel puțin 3 milioane de tone metrice pe an și o extindere sau o prelungire a acestor conducte, care au o lungime de cel puțin 30 de kilometri
petroleum product pipelines with a capacity of not less than 1,5 million tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long,
conducte de produse petroliere cu o capacitate de cel puțin 1,5 milioane de tone pe an și o extindere sau o prelungire a acestor conducte, care au o lungime de cel puțin 30 de kilometri
and since the current decline in demand in mature markets such as europe and u.s. is lengthening the period needed for overall fleet renewal there will be even further room for a market upturn.
mai mult, deoarece scăderea actuală a cererii de pe piețele mature cum sunt europa și s.u.a. duce la prelungirea perioadei necesare pentru reînnoirea totală a parcului auto, șansele de redresare vor fi și mai mari.
the republic of poland maintains that lengthening of the period is justified by the fact that the persons concerned are taxable persons newly liable to vat, who are not known to the tax office and in relation to whom more extensive inquiries must be made in order to prevent any tax evasion and avoidance.
republica polonă explică faptul că această prelungire a termenului se justifică prin faptul că este vorba despre noi persoane plătitoare de tva, care nu sunt cunoscute de administrația fiscală și cu privire la care este necesar să se efectueze controale mai importante, în scopul de a evita orice evaziune și fraudă fiscală.
in the weaving industry, e.g., piece wages had fallen so low that, in spite of the very great lengthening of the working-day, the daily wages were then lower than before.
astfel, în ţesătorii, salariul cu bucata a scăzut atît de mult, încît, deşi ziua de muncă a fost mult prelungită, salariul pe zi este mai scăzut decît înainte.
for the testing of the parts as referred to in points 5.3.4.1 and 5.4.2.2 of annex i, proceed by lengthening the arm of the measuring apparatus until contact is made with the part to be considered, up to a limit of 1 000 mm between the pivot point and top of the head of the apparatus.
pentru încercarea elementelor menționate la punctele 5.3.4.1 și 5.4.2.2 din anexa i, se alungește brațul aparatului de măsurare până la realizarea contactului cu elementul care urmează să fie luat în considerare, până la o limită de 1 000 mm între punctul de articulație și vârful capului aparatului.