Şunu aradınız:: loaned (İngilizce - Romence)

loaned
Împrumutată

sum loaned:
suma împrumutată:

sum loaned s = ecu 1 000.
suma împrumutată s = 1 000 ecu.

four british truck companies were loaned to the americans.
britanicii au împrumutat americanilor patru companii de transport cu camioane.

after the gong is loaned, the person will get it overnight.
după ce gong-ul a fost împrumutat, persoana îl obține peste noapte.

during the 2008 season, he was loaned to the finnish club mypa.
pe durata sezonului 2008, el a fost împrumutat la clubul finlandez mypa.

he would be losing the use of that money while it was loaned out.
acea persoană ar fi putut chiar pierde banii împrumutându-i.

and most importantly, he loaned me the head of research for the heinz company.
Şi cel mai important, mi-a oferit postul de şef de cercetări pentru compania heinz.

in the following season, he was loaned out again, this time to as monaco.
În sezonul următor, el a fost împrumutat din nou, de data aceasta la as monaco.

the sum loaned is s = ecu 1 000 and the amounts to be paid by the borrower are:
suma împrumutată este de s = 1000 ecu, iar sumele care urmează să fie plătite de către împrumutat sunt următoarele:

more specifically, at the beginning of the privatisation process a shareholder was loaned back the capital it had invested.
mai exact, la începutul procesului de privatizare unui investitor i s-a înapoiat capitalul investit.

eventually, toni, by mutual agreement with bayern, was loaned out to italian club a.s. roma.
== echipe ==luca toni a mai jucat la palermo, fiorentina, bayern munchen, as roma și genoa.

===angers===in 2010, keșerü was loaned by nantes to the ligue 2 club, angers sco.
=== angers ===În 2010 keșerü a fost împrumutat de nantes la clubul din ligue 2 – angers sco.

after his discharge he was loaned out to martigues in the french second division before rejoining auxerre and signing a professional contract in 1986.
Întors la auxerre și semnând un contract de profesionist în 1986, evoluțiile sale din prima divizie i-au adus prima convocare la echipa națională.

"treat the earth well: it was not given to you by your parents, it was loaned to you by your children.
"aveţi grijă de pământ: nu va fost dat de părinţii voştri, ci v-a fost imprumutat de către copii vostri.

any and all the information collected on this site will be kept strictly confidential and will not be sold, reused, rented, disclosed, or loaned.
toate informatiile colectate pe acest site vor avea caracter confidential si nu vor fi vandute, reutilizate, inchiriate, divulgate sau imprumutate.

the charitable men and charitable women, who have loaned god a loan of righteousness—it will be multiplied for them, and for them is a generous reward.
bărbaţilor şi femeilor care dau milostenie, cei care dau un frumos împrumut lui dumnezeu, el li-l dă îndoit înapoi. ei vor avea o răsplată îmbelşugată.

4.4.9.1 by granting guarantees, the credit consortium system enabled some eur 6 billion euro to be loaned to italian craft firms in 2007.
4.4.9.1 sistemul consorţiilor de garantare, prin acordarea de garanţii, a permis, în 2007, finanţări ale întreprinderilor meşteşugăreşti în valoare de circa 6 miliarde de euro.

the extension of the maturity of existing loans provided that such extension significantly improves the net actualised value of the sums loaned to the same customer, the litigation risk being taken into account when calculating value;
prorogarea scadențelor împrumuturilor existente, în măsura în care prelungirea îmbunătățește semnificativ valoarea netă actualizată a sumelor împrumutate aceluiași client, în calcularea valorii respective ținându-se seama de riscul de litigiu;

in 1999 the "battle of grunwald" was loaned to lithuania, where it garnered a positive reception because it prominently features vytautas, who is considered a national hero in that country.
În 1999, "bătălia de la grunwald" a fost împrumutată în lituania, unde a obținut o primire pozitivă, deoarece îl afișează pe vitautas, care este considerat un erou național în această țară.