Şunu aradınız:: metaphor (İngilizce - Romence)

metaphor
metaforă

(used as a metaphor.)
cel care îşi calcă jurământul, sieşi şi-l calcă. el îi va da o mare răsplată celui ce ţine ceea ce s-a legat faţă de dumnezeu.

this is not a metaphor.
asta nu e o metaforă.

they use mobutu as metaphor.
Îl folosesc pe mobutu ca metaforă.

but this is how metaphor misleads.
dar acesta este modul în care metafora induce în eroare.

and this is art. this is metaphor.
Și aceasta este artă. este o metaforă.

but there is no metaphor to it.
dar nu este nici o metaforă.

that's the metaphor, the old metaphor.
asta e metafora folosită.

(used as a metaphor to mean power).
la el veţi fi întorşi!

metaphor matters because it creates expectations.
metafora contează pentru că ea crează așteptări.

the metaphor of mahishasura mardhini, of durga.
metafora mahishasura mardhini, a durgei.

and in a way that's a metaphor for life.
si asta-i o metaforă a vieţii într-un fel.

now metaphor is ubiquitous, yet it's hidden.
chiar dacă metafora este omniprezentă, ea este ascunsă.

"vico, metaphor, and the origin of language".
"vico, metaphor, and the origin of language".

and in that sense, ballooning is a beautiful metaphor.
Şi în acest sens, zburatul cu balonul este o metaforă frumoasă.

such is the metaphor of the people who deny our signs.
aşa este şi poporul care socoate semnele noastre minciuni.

and they use it as a metaphor. have you come across this?
folosesc asta ca pe o metaforă. ați întâlnit-o?

but before it was fossil poetry language was fossil metaphor.
dar înainte de a fi „o fosilă a poeziei” limbajul este o fosilă a metaforei.

and i'm like, "what is this jacked-up metaphor?
Şi eu sunt, „ce-i cu metafora asta exagerată?

and i think it's a nice metaphor also for the 21st century.
Şi cred că este o metaforă frumoasă pentru secolul 21.