İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
e innate neutralization of factor xa by antithrombin.
inactivarea factorului xa întrerupe cascada coagulării sanguine şi inhibă atât formarea de trombină cât şi dezvoltarea trombusului.
the products produced after neutralization should be practically or theoretically evaluated and reported.
se evaluează, din punct de vedere practic sau teoretic, produsele obținute după neutralizare și apoi se precizează.
but it is always necessary to remember that only a slowness and softness can achieve lightning fast neutralization of the enemy.
dar este întotdeauna important să ne amintim că numai prin blândețe și calm poate fi realizat fulger neutralizarea acțiune inamic. Și doar fiind complet relaxat, puteți face acest lucru la nesfârșit.
the general restriction is that the final neutralization of either base or acid leads to an extensive salt formation with inconvenient product contamination and pollution effects.
restricția generală este faptul că neutralizarea finală a acidului sau a bazei duce la o formațiune extinsă de sare cu efecte de contaminare a produselor nepotrivite și de poluare.
therefore, the waste solution to be pre-neutralization of a suitable reagent, or transferred to the treatment plant for disposal.
prin urmare, soluția deșeuri să fie pre-neutralizare a unui reactiv adecvat, sau transferat la stația de epurare pentru eliminare.
by binding selectively to antithrombin, fondaparinux potentiates (about 300 times) the innate neutralization of factor xa by antithrombin.
prin legarea selectivă de atiii, fondaparinuxul potenţează (de aproximativ 300 de ori) inactivarea naturală a factorului xa de către atiii.
these studies showed that almost all mice that had a plaque reduction neutralization test titre of at least 1:10 were protected from a lethal japanese encephalitis virus challenge.
aceste studii au arătat că aproape toți șoarecii care au avut un titru la testul de neutralizare prin reducerea plăcii de cel puțin 1:10 au fost protejați de provocarea cu virusul letal al encefalitei japoneze.
2. member states in which all centres contain only animals giving a negative reaction to the serum neutralization test or the elisa test may refuse admission to their territory of semen from centres which do not have that status.
(2) statele membre în care centrele deţin doar animale care au prezentat un rezultat negativ la testul de sero-neutralizare sau la testul elisa pot refuza introducerea pe teritoriul lor a materialului seminal care provine din centre care nu au acelaşi statut.
a clear filtrate of the sample , without mutarotation by lactose , is prepared by treatment of the solution with ammonia followed by neutralization and clearing by the successive addition of zinc acetate and potassium hexacyanoferrate ii solutions.
se prepară o mostră de lichid bine filtrat, fără modificarea de rotație cu lactoză, prin tratarea cu soluție de amoniac, urmată de neutralizare și purificare prin adăugarea succesivă de soluții de acetat de zinc și de hexacianoferat de potasiu ii.
after neutralization, lasting several hours, the liquid can be drained into an ordinary drain. if everything is quite simple heating, through the sewer system it runs much more heterogeneous mass.
după neutralizare, care durează câteva ore, lichidul poate fi drenat intr-o golire obișnuit. dacă totul este destul de simplu de încălzire, prin intermediul sistemului de canalizare ruleaza mult mai de masă eterogenă.