Şunu aradınız:: root cause (İngilizce - Romence)

its root cause is still unknown.
cauza sa fundamentală este încă necunoscută.

the root cause of most abortions is contraception.
cauza-rădăcină pentru majoritatea avorturilor e contracepţia.

identify the root cause of the non-compliance;
determină cauza care stă la baza neconformității;

the root cause lies in a divergence in productivity developments.
cauza principală o reprezintă evoluția divergentă a productivității.

the root cause of contraception and abortion is lack of chastity.
rădăcina cauzei contracepţiei şi a avortului e lipsa castităţii.

social vulnerability is arguably a major root cause of trafficking.
vulnerabilitatea socială este indiscutabil principala cauză a traficului.

root causes 
cauze fundamentale 

root cause: uncertainty of sepa completion and phase-out of legacy products.
motivul principal: incertitudini legate de realizarea sepa și de eliminarea treptată a produselor tradiționale.

furthermore, the competent authority shall analyse each finding to determine its root cause.
de asemenea, autoritatea competentă analizează fiecare constatare pentru a determina cauza sa fundamentală.

use of a single failure "high nox - root cause unknown" may be used;
se poate semnala o singură defecțiune „nivel ridicat de nox – cauză nedeterminată”;

the eesc strongly disagrees that the access to a vessel is a root cause of irregular migration.
cese își exprimă cu fermitate dezacordul față de ideea că accesul la o navă reprezintă una dintre cauzele profunde ale migrației neregulamentare.

it is even said that the distinction between self and other is part of the root cause of our suffering.
se spune chiar că distincția între sine și altii este o parte din rădăcina cauzei suferinței noastre.

process fmea is a useful tool used to investigate the root cause of defective products in the current process.
process fmea este și un instrument util de utilizat pentru a investiga rădăcina cauzei unor produse defecte într-un proces existent.

combating gender stereotypes therefore means tackling the root cause of persisting gender gaps in the labour market.
prin urmare, combaterea stereotipurilor masculine și feminine presupune lupta împotriva cauzei fundamentale a persistenței inegalităților între femei și bărbați pe piața forței de muncă.

addressing the root causes of migration
abordarea cauzelor profunde ale migrației

* circular cause and consequence – where the consequence of the phenomenon is claimed to be its root cause.
* cauza și consecința circulară: o consecință a unui fenomen este considerată ca fiind cauza fenomenului.

the basis for the work lies in an explicit root-cause analysis: why are we in the current situation?
baza activităţii constă într-o analiză explicită bază-cauză: de ce ne aflăm în această situaţie?

long term objectives – addressing the root causes
obiective pe termen lung – abordarea cauzelor profunde

two root causes of the problem have been identified.
au fost identificate două cauze principale ale acestei probleme.

each package tackles the five root causes of the problem.
fiecare pachet abordează cele cinci cauze fundamentale ale problemei.