Şunu aradınız:: ultimate beneficial owner (İngilizce - Romence)

beneficial owner
beneficiar real

beneficial owner:
beneficiarul efectiv:

definition of beneficial owner
definiţia beneficiarului efectiv

one record means one payment for one beneficial owner.
o înregistrare înseamnă o singură plată pentru un singur beneficiar efectiv.

vessel beneficial owner if different from the vessel owner (name, address,
proprietarul efectiv al navei, dacă este diferit de proprietarul navei (numele, adresa,

the identity and residence of the beneficial owner established in accordance with article 3;
identitatea și domiciliul beneficiarului efectiv, stabilite în conformitate cu articolul 3;

a permanent establishment shall be treated as the beneficial owner of interest or royalties:
un sediu permanent nu este considerat beneficiar al dobânzilor sau redevențelor decât dacă:

identity and residence of beneficial owners
identificarea și determinarea domiciliului beneficiarilor efectivi

beneficial owner name and address if known [3] additional for port state control inspection.
numele Și adresa beneficiarului efectiv, dacĂ acesta este cunoscut [3] informații suplimentare în cazul inspecției controalelor din statul de port.

it shall be issued to any beneficial owner who requests it, within two months following such request.
se eliberează oricărui beneficiar efectiv care l-a solicitat, în termen de două luni de la înaintarea cererii.

25. documents presented to identify the customer and the beneficial owner should be valid on the submission date.
25. documentele prezentate în vederea identificării clientului, precum şi a beneficiarului efectiv trebuie să fie valabile la data prezentării lor.

information on the legal entity’s beneficial owner as defined in directive 2005/60/ec;
informații cu privire la beneficiarul efectiv al entității juridice, astfel cum este definit în directiva 2005/60/ce;

b) taking adequate risk-based measures to identify and verify the identity of the beneficial owner;
b) luarea unor măsuri bazate pe risc adecvate, în vederea identificării şi verificării identităţii beneficiarului efectiv;

the paying agent shall establish the permanent address of the beneficial owner on the basis of the following minimum standards:
agentul plătitor determină domiciliul permanent al beneficiarului efectiv pe baza următoarelor standarde minime:

if the paying agent is unable to identify the beneficial owner, it shall treat the individual in question as the beneficial owner.
dacă agentul plătitor nu este în măsură să identifice beneficiarul efectiv, acesta consideră că persoana fizică în cauză este beneficiarul efectiv.

by providing a clear mechanism for identification of beneficial owners.
prin oferirea unui mecanism clar de identificare a beneficiarilor efectivi.

by providing a clear mechanism for identification of beneficial owners;
prevăzând mecanism clar de identificare a beneficiarilor efectivi,

‘beneficial owner’ means the same as in article 3(6) of directive 2005/60/ec;
„beneficiar efectiv” are același înțeles ca la articolul 3 punctul 6 din directiva 2005/60/ce;

where natural or legal persons are the beneficial owners of a share or debt instrument, that share or debt instrument shall be deemed to be owned by the ultimate beneficial owner, including where the share or debt instrument is held by a nominee.
atunci când beneficiarii reali ai unei acțiuni sau ai unui instrument de datorie sunt persoane fizice sau juridice, se consideră că acțiunea sau instrumentul de datorie este proprietatea beneficiarului real ultim, inclusiv atunci când acțiunea sau instrumentul de datorie este deținut(ă) de către o persoană care acționează în numele acestuia.

(c) the account number of the beneficial owner or, where there is none, identification of the debt claim giving rise to the interest;
(c) numărul de cont al beneficiarului efectiv sau, în lipsa acestuia, identificarea creanţei generatoare a dobânzilor şi