Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the expanding sun is expected to vaporize mercury and venus and render earth uninhabitable as the habitable zone moves out to the orbit of mars.
În urma măririi soarelui, mercur și venus se vor vaporiza iar planeta pământ va deveni nelocuibilă, zona locuibilă mutându-se la orbita lui marte.
when a substance is known to have a tendency to vaporize, closed test flasks with increased head-space may be used.
dacă se cunoaște că o substanță are tendința de evaporare, se pot folosi flacoane de testare închise, cu spațiu liber între capac și nivelul lichidului.
in the method described below for the identfication and determination of hydroxybenzenesulphonic acid in aerosols use is made of the residue obtained by releasing from the aerosol can the solvents and propellants that vaporize at normal pressure.
În metoda descrisă mai jos pentru identificarea și determinarea acidului hidroxibenzensulfonic în aerosoli, se folosește reziduul obținut prin eliberarea din cilindrul cu aerosoli a solvenților și a propulsorilor care vaporizează la presiune normală.
in this state they can then readily react with oxygen in the air, which gives off enough heat in the subsequent exothermic reaction to vaporize yet more fuel, thus sustaining a consistent flame.
În această stare ele pot reacționa cu moleculele de oxigen din aer, reacție exotermă care produce suficientă căldură pentru a vaporiza alte molecule de combustibil, ducînd la autoîntreținerea flăcării.
"laser" vaporization uses either pulsed or continuous wave "laser" beams to vaporize the material which forms the coating;
evaporarea „laser” folosește un fascicul „laser” cu undă pulsatorie sau continuă pentru încălzirea materialului care formează depunerea;
a nuclear explosion is just as hot, but we don't really have anything big enough to melt a 22-mile long asteroid, or vaporize it, would be more like it.
o explozie nucleară e la fel de fierbinte, dar nu avem nici pe departe ceva care să topească un asteroid lung de 22 de mile, sau să-l vaporizăm, ceea ce ar fi mai probabil.
thermal evaporation-physical vapour deposition (te-pvd) is an overlay coating process conducted in a vacuum with a pressure less than 0,1 pa wherein a source of thermal energy is used to vaporize the coating material.
depunere fizică din vapori de material obținuți prin evaporare termică (te-pvd) este un procedeu de acoperire în straturi care se realizează în vid la o presiune mai mică de 0,1 pa, în care pentru evaporarea materialului de acoperire se folosește o sursă de energie termică.