Şunu aradınız:: abashed (İngilizce - Rusça)

thus was the disbeliever abashed.
И тогда тот, кто не уверовал, пришел в замешательство.

the secretary went out, abashed.
Сконфуженный секретарь удалился.

the dog looked quite abashed.
У собаки был очень виноватый вид.

it was not he, but she, who became abashed
Не он, а она смутилась

astonished and abashed, she silently looked at him.
Она с удивлением и робостью молча глядела на него.

thus was the disbeliever abashed. and allah guideth not wrongdoing folk.
И смущен был тот, который не верил: Аллах ведь не ведет прямо людей неправедных!

varenka did not seem at all abashed by the fact that strangers were present, and she went straight up to the piano
Варенька казалась совершенно равнодушною к тому, что тут были незнакомые ей лица, и тотчас же подошла к фортепьяно

i felt very abashed, seeing the reluctance of the woman who i wanted to take the husband or a brother from.
Я очень смутился, видя неприязнь женщины, у которой я хотел забрать мужа или брата.

23 then the moon will be abashed and the sun ashamed, for the l ord of hosts will reign on mount zion and in jerusalem , and his glory will be before his elders .
23И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава.

if that should happen to you , reflect on david’s words : “ may those be ashamed and abashed who are seeking my soul
Если это случится с тобой , подумай над словами Давида : « Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей

“we see that an overwhelming majority of enterprises do not feel abashed by the new economic conditions. they have refreshed their product range and hold on to traditional markets while reaching for new ones.
"Мы видим, что подавляющее большинство предприятий не растерялись в новых экономических условиях, обновили ассортимент выпускаемой продукции, удерживают традиционные и нащупывают новые рынки сбыта, справляются с кризисными явлениями собственными силами, работают над издержками", - отметил Андрей Кобяков.

the frog in the well there was a frog that lived in a shallow well. " look how well off i am here ! " he told a big turtle from the eastern ocean. " i can hop along the coping of the well when i go out, and rest by a crevice in the bricks on my return. i can wallow to my heart's content with only my head above water, or stroll ankle deep through soft mud. no crabs or tadpoles can compare with me. i am master of the water and lord of this shallow well, what more can a fellow ask ? why don't you come here more often to have a good time ? " before the turtle from the eastern ocean could get his left foot into the well, however, he caught his right calw on something. so he halted and stepped back then began to describe the ocean to the frog. " it's more than a thousand miles across and more than ten thousand feet deep. in ancient times there were floods nine years out of ten yet the water in the ocean never increased. and later there were droughts seven years out of eight yet the water in the ocean never grew less. it has remained quite constant throughtout the ages. that is why i like to live in the eastern ocean. " then the frog in the shallow well was silent and felt a little abashed.
Я могу прыгать которые жили в неглубоких скважин. "Посмотрите, как хорошо у я здесь!", Сказал он большую черепаху из Восточного океана. "Я могу прыгать вдоль копирование хорошо, когда я выхожу, а остальное щель в кирпичи на моего возвращения. Я могу валяться в моей душе только моя голова над водой, или прогуляться по щиколотку через мягкую грязь. Нет крабов или головастиков может сравниться со мной. Я мастер воду и господин этой мелкой Ну, что еще можно спросить коллег? Почему бы вам не приехать сюда чаще, чтобы хорошо провести время? "До черепаха из Восточного Океан мог получить его левой ноги в колодец, однако, он поймал его правой calw на что-то. Таким образом, он остановился и отступил назад начал описывать океана в лягушку. "Это больше, чем тысяча миль в поперечнике и более десяти тысяч футов. В древние времена были наводнения девять лет из десяти все же вода в океане никогда не увеличилась. И позже были засуха семь лет из восьми Пока вода в Океан никогда не росли меньше. она оставалась довольно постоянной throughtout возрастов. Именно поэтому мне нравится жить в Восточном океане ». Тогда лягушки в неглубоких скважин молчал и чувствовал себя немного смущенным.