Şunu aradınız:: account must be taken of (İngilizce - Rusça)

account shall be taken of:
Таким образом, во внимание принимается следующее:

account must be taken of social considerations.
Необходимо обеспечить учет социальных аспектов.

75. account must also be taken of the meetings on operational activities.
75. Следует также придавать важное значение сегменту оперативной деятельности.

(c) due account must also be taken of the globalization of the economy.
с) Необходимо также уделить должное внимание глобализации экономики.

account must be taken of jurisdiction at various levels within the country;
Следует учитывать юрисдикцию на разных уровнях в рамках страны;

in short, account must be taken of the specific procedures in different countries.
Короче говоря, следует учитывать процессуальные особенности различных стран.

at the same time, account must be taken of the need to safeguard biodiversity and biosafety.
В то же самое время следует учитывать необходимость сохранения биологического разнообразия и обеспечения биологической безопасности.

in answering this question, account must be taken of the role of advance warning signs.
Для того чтобы ответить на этот вопрос, необходимо учесть роль предварительных указателей.

account must be taken of the needs of all -- the developing and the developed world alike.
Необходимо учесть потребности всех -- и развивающихся, и развитых стран мира.

account must also be taken of experience gained in organizing and running the previous health system.
Кроме того, необходимо учесть опыт, накопленный в области организации и функционирования прежней системы медицинского страхования.

(g) account must be taken of the links between local and transnational organized crime;
g) необходимо учитывать взаимосвязь между местной и транснациональной организованной преступностью;

account must also be taken of the social climate and the fact that rape victims face exclusion and rejection.
В то же время следует учитывать тот социальный климат, в котором вынуждены жить женщины - жертвы изнасилования, опасность их маргинализации и превращения в изгоев.

when a new mission is being planned, full account must be taken of the strategy for mission completion.
101. При планировании новой миссии должна всесторонним образом обсуждаться стратегия ее завершения.

account must also be taken of other organizations in the development field and the division of labour between them.
Кроме того, следует учитывать место других организаций в этой области и распределение функций между ними.

account must also be taken of regional initiatives, such as that of the pacific islands forum regarding new caledonia.
Следует также учитывать региональные инициативы, такие как инициатива Форума Тихоокеанских островов в отношении Новой Каледонии.

account must be taken of this increase in united nations membership when discussing the increase in the membership of the council.
Необходимо учитывать это расширение числа членов Организации Объединенных Наций при обсуждении расширения числа членов Совета.

(f) whenever possible, advantage must be taken of the existing infrastructure;
f) по мере возможности необходимо использовать существующую инфраструктуру;

8. in managing exploration and production projects, proper account must be taken of the opportunities and risks generated by uncertainty.
8. При организации проектов по разведке и добыче необходимо надлежащим образом сочетать возможности и риски, обусловленные факторами неопределенности.

but in this case account must of course be taken of the danger of the politicization of the problem — a rather frequent occurrence.
Конечно, необходимо учитывать в этом случае опасность политизации вопроса, что происходит довольно часто.

- furthermore, full account must be taken of the principle of equality of rights and duties between states under international law;
- что следует, кроме того, в полной мере учитывать принцип равенства прав и обязанностей государств в соответствии с международным правом;