İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
and job answereth and saith: —
И начал Иов и сказал:
Son Güncelleme: 2018-02-21
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and money answereth all things.
Деньги же обеспечивают всё.
Son Güncelleme: 2018-02-21
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and elihu answereth and saith: —
И начал снова Элиуй, и сказал:
Son Güncelleme: 2018-02-21
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and the spirit of my understanding answereth me.
и мой разум вдохновляет меня на ответ.
Son Güncelleme: 2018-02-21
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and eliphaz the temanite answereth and saith: —
И начал Елифаз Феманитянин, и сказал:
Son Güncelleme: 2018-02-21
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and [my] spirit answereth me by mine understanding.
И мне отвечает дух, в котором нет такого понимания, как у меня.
Son Güncelleme: 2018-02-21
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
the poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.
С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
peter answereth and saith unto him, thou art the christ.
Петр сказал Ему в ответ: Ты Христос.
Son Güncelleme: 2018-02-21
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and peter answereth and saith unto him, thou art the christ.
"Ты - Мессия"!" - ответил Ему Петр.
Son Güncelleme: 2018-02-21
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
he that is poor speaketh with supplications, but the rich answereth roughly.
Бедный говорит с мольбой, а богатый отвечает грубо.
Son Güncelleme: 2018-02-21
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
as in water face answereth to face, so the heart of man to man.
Как в воде (4325) лицо (6440) - к лицу (6440) , так сердце (3820) человека (120) - к человеку (120) .
Son Güncelleme: 2018-02-21
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
then they crye because of the violence of the wicked, but he answereth not.
Но они не останутся ненаказанными за такое злословие, а дадут ответ Судии всех" (блаж. Феофил.).
Son Güncelleme: 2018-02-21
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
and he answereth them, and saith, who is my mother and my brethren?
И Он им ответил: кто матерь Моя и братья Мои?
Son Güncelleme: 2018-02-21
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
he that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him
Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему
Son Güncelleme: 2020-11-06
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
a song of the ascents. unto jehovah in my distress i have called, and he answereth me.
К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.
Son Güncelleme: 2018-02-21
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
3 i hear a reproof putting me to shame; and my spirit answereth me by mine understanding.
3 Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.
Son Güncelleme: 2018-02-21
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
20 for he will not much remember the days of his life, because god answereth him with the joy of his heart.
20 Недолго будут у него в памяти дни жизни его; потому Бог и вознаграждает его радостью сердца его.
Son Güncelleme: 2018-02-21
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
as [in] water face [answereth] to face, so the heart of man to man.
так и сердце показывает, что человек представляет собой.
Son Güncelleme: 2018-02-21
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and the god that answereth by fire, let him be god. and all the people answered and said, it is well spoken.
Пророк же повелел Оведии вернуться к царю и сказать, что он, Илия, сам придет к нему. Оведия спросил, какое он, Оведия, причинил ему зло, что посылает его к царю, который ищет его смерти и велел по всей стране искать его.
Son Güncelleme: 2018-02-21
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
is not he best who answereth the distressed when he calleth unto him and removeth the evil, and hath made you the successors in the earth?
(Ложные божества ли лучше) или же Тот, Кто отвечает нуждающемуся, когда он взывает (с мольбой) к Нему, и удаляет зло (которое постигло его), и делает вас наместниками [преемниками тех, кто был раньше] на земле?
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: