Şunu aradınız:: are rather formal such as changing (İngilizce - Rusça)

they are rather complementary.
Скорее, они являются комплементарными.

they are rather the exception.
Они, скорее, исключение.

'oh, things are rather bad...
-- Да нехорошо.

since the properties are rather different
У них ведь свойства довольно разные

such as changing the header and footer text or adding lines to
такие как изменение верхнего и нижнего колонтитула текста или добавление строк, чтобы

people’s emotions are rather complicated
Эмоции людей довольно сложны

space activities are rather new in turkey.
Космическая деятельность - это достаточно новое направление для Турции.

the connotations are rather too cosy and too elitist.
Связанные с этим коннотации, скорее, вызывают представление о чем-то слишком уютном и слишком элитном.

because prophets are rather accurate in this world
Потому что пророки в этом мире довольно точны

at the same time, some of these challenges are rather new, such as globalization and the protection of our environment.
В то же время некоторые из этих сложных проблем являются относительно новыми, к ним относятся глобализация и защита окружающей среды.

the big screen and the sound are rather important thing
Большой экран и звук - довольно важные вещи

those are rather philosophical words…” (katharina)
Это довольно философские слова …" (Катарина)

corr.: the daad activities in russia are rather diverse.
Корр.: Деятельность daad в России многообразна.

'well their situations are rather similar.' she mused
Ну, их ситуации довольно похожи. - Она задумалась

both national and international classifications are rather removed from market realities.
Как национальные, так и международные классификации достаточно далеки от реалий рынка.

for these children and for their parents, prospects are rather gloomy.
У этих детей и их родителей перспективы довольно мрачные.

as commodity prices are rather volatile, this value can be quite large.
Поскольку цены на сырьевые товары довольно неустойчивы, эта величина может быть довольно значительной.

multidisciplinary approaches are rather rare in tertiary education, particularly in technical subjects;
В системе высшего образования, особенно при подготовке специалистов по техническим специальностям, многодисциплинарные подходы применяются довольно редко;

'hmm… their formations are rather sneaky.' she thought to herself
Хм… их формирования довольно коварны." - Подумала она про себя

we're leaving, no - we are rather pulled out by some anonymous hands.
Нам уже всё не по средствам, мы ничего не чувствуем.