Şunu aradınız:: away message (İngilizce - Rusça)

away message
Сообщение об уходе

away & message:
& Сообщение об отсутствии:

away messages
Сообщение об отсутствии

i shall send this message right away
Я немедленно отправлю сообщение

lexine tries to warn them away but they do not receive the message.
Лексин пытается предупредить экипаж, но корабль не получает их сообщение.

but if they turn away, thy duty is only to preach the clear message.
А если они отвернутся (от тебя) (о, Пророк) (после того, как увидели все знамения), то (не печалься) (ведь) на тебе (лежит обязанностью) – только ясное доведение (того, с чем ты послан) (а наставляет на истинный путь только Аллах).

but if they turn away, you are responsible only for conveying the message clearly.
А если они отвернутся (от тебя) (о, Пророк) (после того, как увидели все знамения), то (не печалься) (ведь) на тебе (лежит обязанностью) – только ясное доведение (того, с чем ты послан) (а наставляет на истинный путь только Аллах).

if you turn away, the duty of the apostle is to convey the message clearly.
А если вы не [желаете] повиноваться, то ведь посланникам надлежит лишь передать ясное откровение.

so they rejected (the message) and turned away.
И оставались в неверии и отвращались от них.

"if you turn away, i have conveyed to you the message with which i was sent.
Если вы отказываетесь от того, к чему я призываю, то это принесёт вред не мне, а вам. Я уже передал вам Послание Аллаха.

but, if you turn away, our messenger's duty is only to deliver the clear message.
А если вы не [желаете] повиноваться, то ведь посланникам надлежит лишь передать ясное откровение.

"so if you turn away, still i have conveyed the message with which i was sent to you.
Если вы отказываетесь от того, к чему я призываю, то это принесёт вред не мне, а вам. Я уже передал вам Послание Аллаха.

is that not the same message that paul conveyed , “ from these turn away
Разве не то же самое говорил Павел : « Таковых удаляйся

the message here is to take all hope away from such plans among the elite.
Послание здесь имеет целью исключить всякую надежду на такие планы среди элиты.

i received her message, before putting away the books, and exiting the room
Получив сообщение, я положил книги на место и покинул комнату

i receive the following error message:"mysql server has gone away".
Я получаю сообщение об ошибке "server is gone away…..".

36. now we say farewell in this message only, as never are we away from you in spirit.
36. Сейчас мы говорим Прощайте только в этом сообщении, мы же с вами в духе как никогда.

q: i receive the following error message:"mysql server has gone away".
q: Я получаю сообщение об ошибке "server is gone away…..".

rather, we have brought them their message, but they, from their message, are turning away.
Ведь Мы ниспослали им Коран, напоминающий им об истине, которая должна была бы объединить их всех, но они отвергли эту истину.

there were no more messages after that as the cold illusion faded away
После этого больше не было никаких сообщений, поскольку Холодные Иллюзии исчезли